1
00:00:17,474 --> 00:00:21,283
<i>ฉันชื่อโทบี้
ฉันอายุ 17 ปี</i>

2
00:00:23,746 --> 00:00:26,305
<i>ฉันเป็นผู้ชนะทุนการศึกษา</i>

3
00:00:26,306 --> 00:00:30,306
<i>และฉันก็เริ่มและวิ่ง
เครือข่ายยาเสพติดระหว่างประเทศ</i>

4
00:00:30,307 --> 00:00:33,059
<i>และฉันก็แย่</i>

5
00:00:41,601 --> 00:00:45,761
<i>Sage Hall มันก็อยู่ในที่เดียวกัน
เมืองที่ฉันเติบโตมา</i>

6
00:00:45,762 --> 00:00:48,097
<i>แต่มันก็อาจจะเป็นเช่นนั้นเช่นกัน
ในประเทศอื่น</i>

7
00:00:50,946 --> 00:00:54,176
<i>เตรียมการ นั่นคือสิ่งที่
พวกเขาถูกเรียก</i>

8
00:00:54,176 --> 00:00:56,833
<i>พวกเขาแต่งตัวเหมือนกันหมด
ดูเหมือนกัน</i>

9
00:00:56,834 --> 00:00:59,042
<i>ไปทุกที่เดียวกัน
และโรงเรียน</i>

10
00:01:00,482 --> 00:01:04,352
<i>ดูเหมือนทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเขา
ง่ายมาก ไม่ยุ่งยาก</i>

11
00:01:04,353 --> 00:01:07,554
<i>ทำเสร็จแล้ว... เพราะว่ามันเป็น</i>

12
00:01:10,400 --> 00:01:13,023
<i>นั่นคืออินกริด แม่ของฉัน</i>

13
00:01:13,024 --> 00:01:15,519
<i>นั่นคือไมค์ พ่อของฉัน</i>

14
00:01:15,520 --> 00:01:18,336
<i>นี่คือวันของเธอ
วันของอิงกริด</i>

15
00:01:18,337 --> 00:01:21,183
<i>วันที่เธอได้รับจดหมาย</i>

16
00:01:21,184 --> 00:01:22,464
คุณเข้าไปใน Sage Hall

17
00:01:22,465 --> 00:01:24,705
ฉันไม่เคยสมัคร ฉันคิดว่าคุณ
บอกว่าเราไม่มีเงิน

18
00:01:25,600 --> 00:01:27,104
มันเป็นทุนการศึกษา

19
00:01:27,105 --> 00:01:29,280
<i>เธอตัดสินใจว่าฉันต้องการ
เพื่อถูกส่งไปยังสถานที่</i>

20
00:01:29,281 --> 00:01:32,191
<i>ว่าเธอมั่นใจ
จะเปลี่ยนทุกสิ่ง</i>

21
00:01:32,192 --> 00:01:35,009
<i>เปลี่ยนฉัน และมันก็เป็นเช่นนั้น</i>

22
00:01:36,576 --> 00:01:38,849
<i>เธอพูดถูก</i>

23
00:01:40,287 --> 00:01:42,176
คุณไม่ได้กรอกข้อมูล
ใบสมัคร

24
00:01:43,392 --> 00:01:45,278
<i>ตามที่แม่ของฉันบอก
ครอบครัวของเรา</i>

25
00:01:45,279 --> 00:01:47,262
<i>หนึ่งในผู้ที่ร่ำรวยที่สุด
ในเยอรมนีทั้งหมด</i>

26
00:01:47,263 --> 00:01:49,854
<i>แต่เมื่อพวกเขาจบลงที่
ด้านผิดของกำแพงเบอร์ลิน</i>

27
00:01:49,855 --> 00:01:51,647
<i>พวกเขาสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง</i>

28
00:01:51,648 --> 00:01:53,728
<i>เธอไม่เคยหยุดนิ่ง
ต้องการมันกลับ</i>

29
00:01:57,278 --> 00:01:59,968
<i>ก่อนที่ฉันจะเริ่มต้นที่ Sage ด้วยซ้ำ
ฉันทำเสร็จแล้ว</i>

30
00:02:03,071 --> 00:02:06,270
<i>คุณแม่ได้รับโทรศัพท์
จากสำนักงานนายทะเบียน</i>

31
00:02:06,271 --> 00:02:07,806
<i>พวกเขาบอกว่าคุณไม่แสดง</i>

32
00:02:07,807 --> 00:02:09,213
<i>ไม่ ฉันไปแล้ว ฉันแค่...</i>

33
00:02:09,214 --> 00:02:11,005
ฉัน ฉันทำไม่ได้จริงๆ
ค้นหาอาคาร

34
00:02:11,006 --> 00:02:14,557
และแล้วก็ถึงเวลา.
ฉันไปถึงที่นั่นพวกเขาปิดแล้ว

35
00:02:14,558 --> 00:02:19,807
โชคดีที่พวกเขาตอบตกลง
เพื่อให้คุณลงทะเบียนได้พรุ่งนี้

36
00:02:20,829 --> 00:02:22,461
อะไร

37
00:02:22,462 --> 00:02:24,253
ฉันจะพาคุณไปเอง

38
00:02:24,254 --> 00:02:27,487
อินกริด เราจะไป
หารือเรื่องนี้กันเป็นครอบครัว

39
00:02:28,414 --> 00:02:30,206
นี่คือเซจฮอลล์

40
00:02:30,207 --> 00:02:32,701
ฉันรู้.

41
00:02:32,702 --> 00:02:34,173
โทบี้.

42
00:02:34,174 --> 00:02:36,062
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

43
00:02:36,733 --> 00:02:38,621
ฉันไม่อยู่ในนั้น

44
00:02:39,741 --> 00:02:42,365
คุณไม่รู้
คุณอยู่ที่ไหน

45
00:02:42,366 --> 00:02:44,254
สักวันคุณจะขอบคุณฉัน
สำหรับสิ่งนี้

46
00:02:48,061 --> 00:02:49,884
คุณไม่สามารถทำให้ฉันไป.

47
00:02:53,758 --> 00:02:57,019
<i>มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน
บางครั้งเป็นเวลาหลายวัน</i>

48
00:02:57,020 --> 00:03:00,027
<i>ห้องมืดและทีวี</i>

49
00:03:00,028 --> 00:03:02,749
<i>และมันหยุดเมื่อฉันมีเท่านั้น
บางสิ่งบางอย่างที่จะเสนอให้เธอ</i>

50
00:03:07,484 --> 00:03:09,340
<i>ฉันจะกลับไปพรุ่งนี้</i>

51
00:03:10,652 --> 00:03:12,636
<i>ฉันทำเพื่อเธอ</i>

52
00:03:12,637 --> 00:03:15,194
<i>ฉันทำเพื่อพ่อ</i>

53
00:03:15,195 --> 00:03:19,099
<i>ซ่อนตัวอยู่ อยู่ข้างนอก
ของการมองเห็น นั่นคือแผน</i>

54
00:03:19,100 --> 00:03:22,619
<i>นั่นคือค่าใช้จ่ายของคุณ
เราคาดหวังจากคุณ</i>

55
00:03:22,620 --> 00:03:24,091
<i>คาดหวังจากตัวคุณเอง</i>

56
00:03:24,092 --> 00:03:27,546
ฉันขอให้คุณพูดตอนนี้
คำสาบานของ Sage Hall

57
00:03:27,547 --> 00:03:31,387
แล้วเราจะเชิญคนใหม่ของเรา
นักเรียนเพื่อสร้างชื่อเสียง

58
00:03:31,388 --> 00:03:33,308
ในหลุมฝังศพอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา

59
00:03:37,467 --> 00:03:40,089
จึงทราบโดยทั่วกัน

60
00:03:40,090 --> 00:03:43,866
ความสำคัญของอะไร
ฉันเลือกวันนี้ภายในนี้...

61
00:03:43,867 --> 00:03:46,298
<i>หลังจากได้สาบานแล้ว
สู่หลักการและค่านิยม</i>

62
00:03:46,299 --> 00:03:49,179
<i>ของ Sage Hall นักเรียนทุกคน
ตามประเพณีที่กำหนดไว้</i>

63
00:03:49,180 --> 00:03:51,100
<i>ลงนามในหนังสือ</i>

64
00:03:53,019 --> 00:03:54,907
<i>หนังสืออายุ 200 ปี</i>

65
00:03:58,203 --> 00:03:59,515
อึ

66
00:04:00,699 --> 00:04:02,619
ดูไอ้บ้านี่สิ

67
00:04:09,338 --> 00:04:12,794
- เฮ้ คุณโอเคไหม?
- ใช่. พระเจ้า.

68
00:04:15,099 --> 00:04:18,904
<i>เอาล่ะ... ปักหลัก</i>

69
00:04:18,905 --> 00:04:22,105
เฮ้ หมึกหก
เป็นลางบอกเหตุของจีนโบราณ

70
00:04:23,225 --> 00:04:24,441
ฉันชื่อฟิเดล

71
00:04:24,442 --> 00:04:25,401
<i>นั่นคือฟิเดล</i>

72
00:04:25,402 --> 00:04:26,361
สวัสดี ฉันชื่อโทบี้

73
00:04:26,362 --> 00:04:27,544
<i>เขามาจากโคลัมเบีย</i>

74
00:04:27,545 --> 00:04:28,920
<i>แต่ทุกคนที่นี่เรียกเขาว่า</i>

75
00:04:28,921 --> 00:04:30,905
<i>กษัตริย์แห่งเม็กซิโก</i>

76
00:04:30,906 --> 00:04:33,081
<i>เขาต้องการเป็นเพื่อนดังนั้น
แย่จังที่มันเกิดขึ้นกับฉัน</i>

77
00:04:33,082 --> 00:04:34,616
<i>ว่าเขาติดอยู่ที่นี่เหมือนกัน</i>

78
00:04:34,617 --> 00:04:36,922
อ้าวพ่อขึ้นมาแล้ว
ไปอเมริกาเยอะมาก

79
00:04:36,923 --> 00:04:38,073
เขาเป็นทูต

80
00:04:38,074 --> 00:04:40,057
พ่อของคุณทำอะไรอยู่?

81
00:04:40,058 --> 00:04:44,472
เขาเป็นคนส่งของ
ฉันมาที่นี่เพื่อรับทุนการศึกษา

82
00:04:44,473 --> 00:04:46,487
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้ฉันประหลาดใจ
ว่าสถานที่แห่งนี้พร้อมสรรพ

83
00:04:46,488 --> 00:04:49,305
การเลือกที่รักมักที่ชังและการผสมพันธุ์
สามารถรองเอ็นดาวเม้นท์ได้จริงๆ

84
00:04:50,488 --> 00:04:52,471
เอาล่ะ ให้ฉันพาคุณไปดูรอบๆ

85
00:04:52,472 --> 00:04:55,641
นี่คือวูดฮัลล์
เป็นที่ที่คนชอบเล่นกีฬาอาศัยอยู่

86
00:04:58,584 --> 00:05:02,361
และนั่นคือคลีฟ คนขายเหล้า.

87
00:05:04,601 --> 00:05:06,873
นี่คือเคนเนดี
ส่วนใหญ่จะเป็นพวกสโตเนอร์...

88
00:05:12,441 --> 00:05:15,096
<i>อเล็กซานดรา เฮย์ส
ของทีมชาร์ลสตัน เฮย์ส</i>

89
00:05:16,984 --> 00:05:18,904
<i>อเล็กซ์อย่างที่ใครๆ เรียกเธอ</i>

90
00:05:21,016 --> 00:05:23,639
<i>ฟิเดลแจ้งให้ฉันทราบว่าฉันมี
ไม่มีธุรกิจใดที่จะมองเธอ</i>

91
00:05:23,640 --> 00:05:25,624
<i>หรือแม้กระทั่งการคิด
ฉันสามารถพูดคุยกับเธอได้</i>

92
00:05:27,031 --> 00:05:29,015
<i>หอพักของคุณอยู่ที่ไหน</i>

93
00:05:29,016 --> 00:05:31,191
- นี่กริสวอลด์
- มันอยู่ตรงนี้.

94
00:05:31,192 --> 00:05:33,080
<i>แต่ฉันไม่สามารถหยุดได้
คิดถึงเธอ</i>

95
00:05:35,672 --> 00:05:37,655
<i>เป็นนักเรียนรายวัน
ไม่ใช่เรื่องง่าย</i>

96
00:05:37,656 --> 00:05:39,255
<i>ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ในหอพัก</i>

97
00:05:39,256 --> 00:05:41,365
<i>เราถูกมองว่าเป็นคนคนหนึ่ง
ที่เพิ่งผ่านไป</i>

98
00:05:41,366 --> 00:05:43,702
<i>นี่คือที่ที่ฉันแขวนอยู่
ระหว่างชั้นเรียน?</i>

99
00:05:43,703 --> 00:05:45,303
คุณสามารถออกไปเที่ยวได้ตลอดเวลา
ในห้องของฉันถ้าคุณต้องการ

100
00:05:46,167 --> 00:05:47,607
ขอบคุณ

101
00:05:49,142 --> 00:05:52,310
เฮ้ คุณคือ
คุณใหม่ใช่ไหม?

102
00:05:52,311 --> 00:05:54,869
- ใช่.
- คุณอยากร่วมสูบบุหรี่กับฉันไหม?

103
00:05:54,870 --> 00:05:58,646
ใช่. แน่นอน.

104
00:05:58,647 --> 00:06:02,613
ตกลง. ถือสิ่งนี้ ขอบคุณ.

105
00:06:02,614 --> 00:06:05,814
เฮ้ ฉันมีเรื่องต้องทำ
ฉันจะตามคุณทีหลังโทบี้

106
00:06:06,902 --> 00:06:10,038
<i>เอลลิส วิลเลียม ไทนส์ที่ 3</i>

107
00:06:10,039 --> 00:06:13,973
<i>เขาเป็นรุ่นที่สี่ของ
ครอบครัว Tynes เพื่อเข้าร่วม Sage</i>

108
00:06:13,974 --> 00:06:16,309
<i>ต่อมาฉันได้ยินมาว่าพ่อของเขา
เป็นเพื่อนขี่ม้า</i>

109
00:06:16,309 --> 00:06:17,429
<i>กับเรแกน</i>

110
00:06:17,430 --> 00:06:19,381
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับโซเวียต
ใช่มั้ย?

111
00:06:19,382 --> 00:06:21,749
คุณรู้ไหมว่าสี่ชั่วอายุคน
ครอบครัวของฉันเขียนลวกๆ

112
00:06:21,750 --> 00:06:24,085
ชื่อของพวกเขาในหนังสือเล่มนั้น
คุณฟาดฟัน

113
00:06:25,364 --> 00:06:27,221
ใช่ ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

114
00:06:28,500 --> 00:06:30,740
<i>ฉันต้องยอมรับว่า
เขามีเสน่ห์</i>

115
00:06:30,741 --> 00:06:31,670
<i>คุณล้อเล่นหรือเปล่า?</i>

116
00:06:31,671 --> 00:06:34,612
<i>นรก ฉันอยากจะเป็น
เพื่อนของเขา</i>

117
00:06:34,613 --> 00:06:37,398
คุณควรจะได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงผู้ได้รับทุนคนสุดท้าย

118
00:06:39,060 --> 00:06:40,917
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

119
00:06:42,933 --> 00:06:45,077
เฮ้คุณเคยเห็นไหม
ห้องดูทีวีหรือยัง?

120
00:06:47,477 --> 00:06:50,291
คุณรู้ไหม เรามีทีวีใหม่
ซึ่งค่อนข้างดี

121
00:06:50,292 --> 00:06:52,884
เรามี VHS ด้วย
มันค่อนข้างคม....

122
00:06:56,691 --> 00:06:58,099
เฮ้.

123
00:06:58,100 --> 00:07:00,756
รับเขา! มาเอาเขา!
รับไอ้เวรนั่น! มาเร็ว!

124
00:07:02,132 --> 00:07:04,723
- ไอ้สารเลวตัวน้อย!
- ไอ้เวร!

125
00:07:09,172 --> 00:07:12,149
- หันกลับมา!
- มานี่เลย ไอ้สารเลว!

126
00:07:16,404 --> 00:07:18,292
เกนส์กำลังมา! เฮ้!

127
00:07:19,699 --> 00:07:21,171
มาเร็ว!

128
00:07:24,883 --> 00:07:27,761
<i>ซ้อมถ้าคุณ
เอามาเป็นการส่วนตัว</i>

129
00:07:27,762 --> 00:07:30,419
<i>คุณได้รับมันมากกว่านี้
และมันแย่ลง</i>

130
00:07:34,772 --> 00:07:36,979
<i>ฟิเดลสอนฉัน
วิธีการผสมผสาน</i>

131
00:07:36,980 --> 00:07:39,058
<i>กฎ กิริยาท่าทาง</i>

132
00:07:39,059 --> 00:07:41,329
<i>ชุดนักเรียนเตรียมสอบ</i>

133
00:07:41,330 --> 00:07:42,676
เอามัน.

134
00:07:43,731 --> 00:07:46,161
นี่คืออะไร?
คุณงี่เง่าไปเรื่องนี้เหรอ?

135
00:07:46,162 --> 00:07:48,913
ฉันศึกษามัน ฉันเคย
เป็นหูหลังเปียกด้วย

136
00:07:48,914 --> 00:07:50,001
อันนี้ด้วย

137
00:07:50,961 --> 00:07:52,593
อึฉันได้รับเศรษฐศาสตร์

138
00:07:52,594 --> 00:07:55,248
- อีกสิ่งหนึ่ง
- อะไร?

139
00:07:55,249 --> 00:07:57,171
คุณได้รับฉายาใหม่

140
00:07:58,097 --> 00:07:59,186
ฟลิปเปอร์

141
00:08:01,906 --> 00:08:04,273
<i>ดังนั้นมันจึงมาหาเรา
อยู่ในใจของชายคนหนึ่ง</i>

142
00:08:04,274 --> 00:08:05,873
<i>ซึ่งมีชีวิตอยู่เมื่อประมาณ 200 ปีที่แล้ว</i>

143
00:08:05,874 --> 00:08:08,240
<i>และชื่อของเขาคืออดัม สมิธ</i>

144
00:08:08,241 --> 00:08:10,256
<i>มีใครบ้าง? อดัม สมิธ?</i>

145
00:08:10,257 --> 00:08:14,385
ยินดีต้อนรับโทบี้.
เฮ้ ขอโทษที่ฉันมาสาย

146
00:08:14,386 --> 00:08:17,009
ฉันแค่เล่าให้ทุกคนฟัง
เพื่อนที่ดีของเราที่นี่ อดัม สมิธ

147
00:08:17,010 --> 00:08:18,673
เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาบ้างไหม?

148
00:08:18,674 --> 00:08:19,824
ใช่.

149
00:08:19,825 --> 00:08:22,769
"ความมั่งคั่งของชาติ"
มือที่มองไม่เห็น.

150
00:08:24,144 --> 00:08:25,392
สิ่งที่โทเบียสเพื่อนของเรา
กำลังหมายถึง...

151
00:08:25,393 --> 00:08:27,279
<i>นาย เจนนิงส์เป็น
ดีพอ</i>

152
00:08:27,280 --> 00:08:30,320
<i>หลังจากที่ฉันตกจากเวทีเขาก็
ดูเหมือนจะสนใจฉัน</i>

153
00:08:30,321 --> 00:08:31,408
<i>ตลาดเหล่านี้คือ...</i>

154
00:08:31,408 --> 00:08:33,746
<i>แบบว่า
ฉันเป็นโครงการหรืออะไรบางอย่าง</i>

155
00:08:34,864 --> 00:08:36,880
ฟลิปเปอร์

156
00:08:47,569 --> 00:08:50,574
<i>ฉันกินก้อนของฉัน
ฉันกำลังปรับตัว การสังเกต</i>

157
00:08:50,575 --> 00:08:54,287
<i>ทิ้งอดีตไว้ข้างหลังฉัน
จนกระทั่งอดีตปรากฏ</i>

158
00:08:54,287 --> 00:08:58,287
<i>เดนนิส คาร์เนล เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
เราเติบโตมาด้วยกัน</i>

159
00:08:58,288 --> 00:09:00,528
<i>และเขามีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
ลักษณะบุคลิกภาพของการเป็น</i>

160
00:09:00,529 --> 00:09:02,704
<i>ไม่รู้ตัวเลย
ของสภาพแวดล้อมของเขา</i>

161
00:09:03,056 --> 00:09:04,016
เอลลิส.

162
00:09:06,800 --> 00:09:09,165
ว่าไงนะเพื่อน?

163
00:09:09,166 --> 00:09:10,254
เฮ้ เดนนิส

164
00:09:10,255 --> 00:09:13,134
อะไรวะ
คุณกำลังดูอยู่เหรอ?

165
00:09:13,135 --> 00:09:17,102
มันคือรักบี้ -และอะไร.
คุณใส่ไอ้บ้าเหรอ?

166
00:09:17,103 --> 00:09:21,037
<i>คุณดูเหมือนแพท บูน
เพื่อน คุณกำลังทำอะไรที่นี่?</i>

167
00:09:21,038 --> 00:09:23,503
<i>ฉันมาทำอะไรที่นี่? ฉันมีชีวิตอยู่
ห่างออกไปประมาณ 3 ช่วงตึก จำได้ไหม</i>

168
00:09:23,504 --> 00:09:27,469
พระเจ้า พวกคุณ
ฟลิปเปอร์พาแฟนของเขามา

169
00:09:27,470 --> 00:09:28,622
ดูผู้ชายคนนั้นสิ

170
00:09:28,623 --> 00:09:29,966
คุณคิดว่าพวกเขาปล่อยให้เขา
เก็บเข็มขัดเครื่องมือไว้เหรอ?

171
00:09:29,967 --> 00:09:31,502
<i>ใช่แล้ว เอเพ็กซ์เทค
รับประกันได้เลย</i>

172
00:09:31,503 --> 00:09:33,231
บางครั้งคุณก็เป็นคนงี่เง่า

173
00:09:33,232 --> 00:09:35,119
อึที่รัก

174
00:09:36,686 --> 00:09:38,478
เฮ้เพื่อน คุณมีวัชพืชบ้างไหม?

175
00:09:38,478 --> 00:09:41,230
ไม่แห้งเหมือนกระดูก

176
00:09:41,231 --> 00:09:42,381
เชี่ยเอ้ย!

177
00:09:42,382 --> 00:09:44,302
<i>แล้วมันก็เกิดขึ้น</i>

178
00:09:50,702 --> 00:09:52,012
<i>พระเจ้า...</i>

179
00:09:52,013 --> 00:09:53,261
<i>มีผู้หญิงคนหนึ่ง...
อะไร?</i>

180
00:09:53,262 --> 00:09:54,031
เธอมีหัวนม

181
00:09:54,032 --> 00:09:55,885
เธอกำลังจะมาที่นี่
ตอนนี้.

182
00:10:01,390 --> 00:10:02,349
อะไร

183
00:10:02,350 --> 00:10:03,309
<i>ฉันจะไม่มีวันลืม</i>

184
00:10:03,310 --> 00:10:04,364
<i>หลังมือของเธอ</i>

185
00:10:04,365 --> 00:10:06,189
<i>กับคอของฉัน</i>

186
00:10:06,190 --> 00:10:08,683
ถือป้ายอยู่ครับ
เป็นคำกล่าวอย่างแน่นอน

187
00:10:08,684 --> 00:10:10,092
คุณอาจเริ่มมีแนวโน้ม

188
00:10:10,093 --> 00:10:12,749
<i>- ฉันโทบี้
- ฉันรู้</i>

189
00:10:12,750 --> 00:10:15,053
- คุณทำ?
- ใช่. เรามีอีคอนด้วยกัน

190
00:10:15,054 --> 00:10:17,964
ครั้งที่แล้วคุณมาช้า
และทำให้ทุกคนดูโง่เขลา

191
00:10:17,965 --> 00:10:19,692
ใช่.

192
00:10:19,693 --> 00:10:22,382
<i>ฉัน ฉันเดนนิส
ยังไงก็ตาม</i>

193
00:10:25,195 --> 00:10:26,604
ยินดีที่ได้รู้จัก

194
00:10:26,605 --> 00:10:28,908
แล้วพวกคุณล่ะมีโอกาสไหม
บังเอิญมีหม้อบ้างไหม?

195
00:10:28,909 --> 00:10:31,404
กับฉันเหรอ? ตอนนี้?

196
00:10:31,405 --> 00:10:33,290
ไม่ คุณล่ะ?

197
00:10:33,291 --> 00:10:35,083
คุณรู้ไหม
จะหาได้ที่ไหน?

198
00:10:35,084 --> 00:10:37,130
<i>ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว</i>

199
00:10:37,131 --> 00:10:39,658
<i>- เขาล้อเล่นนะ
- ไม่ ไอ้บ้านั่น</i>

200
00:10:39,659 --> 00:10:41,868
มันเป็นเพียงสำหรับคุณ?
และเพื่อนของฉัน

201
00:10:43,692 --> 00:10:46,156
- 45.
- นั่นเยอะมาก

202
00:10:47,147 --> 00:10:49,035
เอลลิสสามารถจ่ายได้

203
00:10:57,324 --> 00:10:59,244
โอเค ใช่แล้ว
เราจะ เราจะแจ้งให้คุณทราบ

204
00:11:01,548 --> 00:11:02,540
ตกลง.

205
00:11:03,787 --> 00:11:06,377
<i>เราไม่มีทางใดเลย
เพื่อรับวัชพืช</i>

206
00:11:06,378 --> 00:11:08,747
<i>แต่ฉันก็ตั้งใจแน่วแน่
เพื่อหาวิธีให้ได้มา</i>

207
00:11:11,083 --> 00:11:13,577
<i>เราขับรถกันทั้งคืน
และทั่วนิวเฮเวน</i>

208
00:11:13,578 --> 00:11:16,428
<i>เราตรวจค้นทุกซอย
ทุกโค้ง ทุกมุม</i>

209
00:11:17,770 --> 00:11:19,628
<i>มันดูไม่ดีเลย</i>

210
00:11:22,730 --> 00:11:24,619
เราควรลองคนเหล่านั้น

211
00:11:26,571 --> 00:11:28,809
แต่คุณต้องแน่ใจว่าเราเป็น
ใกล้พอที่จะให้พวกเขาเห็นเรา

212
00:11:28,810 --> 00:11:30,922
<i>- เอาล่ะ
- ตกลง.</i>

213
00:11:30,923 --> 00:11:32,329
ฉันแค่จะพยักหน้า

214
00:11:32,330 --> 00:11:34,121
พยักหน้าของคุณ?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

215
00:11:34,122 --> 00:11:36,010
ฉันเห็นมันในหนังเรื่องนี้

216
00:11:38,314 --> 00:11:41,481
พวกเขาไม่ได้แม้แต่
มองคุณผู้ชาย

217
00:11:41,482 --> 00:11:42,984
แค่ให้เวลาอีกวินาทีหนึ่ง

218
00:11:42,985 --> 00:11:44,905
เพียงแค่กลิ้งลง
หน้าต่างโคตรๆ เลยนะเพื่อน

219
00:11:51,786 --> 00:11:54,888
โย่! แอร์จอร์แดน.

220
00:11:54,889 --> 00:11:56,455
อะไรวะ
คุณโทรหาฉันหรือเปล่า?

221
00:11:56,456 --> 00:11:58,185
เราแค่กำลังพยายาม
เพื่อซื้อเลือดสีเขียว

222
00:11:58,186 --> 00:11:59,688
<i>อะไรวะ?</i>

223
00:11:59,689 --> 00:12:01,961
สิ่งที่ทำให้คุณคิด
ฉันค้ายาเหรอ?

224
00:12:03,817 --> 00:12:04,872
- ไอ้สารเลว?
- ไม่ ไม่ ไม่

225
00:12:04,873 --> 00:12:07,015
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราเป็น
กำลังคิด เราก็แค่...

226
00:12:07,016 --> 00:12:08,807
เราแค่กำลังมองหา
เพื่อซื้อกัญชา

227
00:12:08,808 --> 00:12:10,698
เราคิดว่าบางทีคุณอาจจะรู้
ที่เราจะหาได้ที่ไหน

228
00:12:21,544 --> 00:12:23,207
คุณมันช่างบ้า...
หุบปาก.

229
00:12:23,208 --> 00:12:24,392
<i>เอาล่ะ</i>

230
00:12:26,024 --> 00:12:28,326
คุณได้เงินแล้วเหรอ?

231
00:12:28,327 --> 00:12:31,270
ใช่. ใช่
ฉันมีเงินอยู่บ้าง

232
00:12:31,271 --> 00:12:32,583
<i>เขาไม่ไปกับคุณ?
เขาชื่ออะไร?</i>

233
00:12:32,584 --> 00:12:35,240
เดนนิส. ใช่. ใช่. เขามา...
คุณควรจะได้เห็นเขา

234
00:12:35,241 --> 00:12:39,047
เขากำลังส่งสัญญาณทั้งหมดเหล่านี้ให้กับดีลเลอร์
ฉันเดาว่าเขาได้เรียนรู้จากภาพยนตร์บางเรื่อง

235
00:12:39,048 --> 00:12:41,320
เขาแบบว่า "โย่ เราอยู่ที่นี่
เพื่อซื้อเลือดสีเขียว"

236
00:12:41,321 --> 00:12:43,334
คือเพื่อนของคุณ
มีปัญหาทางจิต?

237
00:12:43,335 --> 00:12:46,439
<i>เบ็นและลอร่าเป็นอีกคนหนึ่ง
ครึ่งหนึ่งของอเล็กซ์และเอลลิส</i>

238
00:12:46,440 --> 00:12:49,639
<i>แต่ลอร่าเป็นคนอ่อนหวานและเงียบขรึม
เธอใจดีกับฉันเสมอ</i>

239
00:12:49,640 --> 00:12:53,222
<i>และเบ็น แฟนหนุ่มของเธอ เป็นคนขี้ระแวง
แต่ฉันก็ชอบเขาอยู่ดี</i>

240
00:12:53,223 --> 00:12:55,910
<i>แม้ว่าฉันจะเป็น
ล้อที่ 5 ก็รู้สึกดี</i>

241
00:12:55,911 --> 00:12:58,727
<i>และอย่างน้อยที่สุดฉันก็เป็น
พูดและพวกเขากำลังฟัง</i>

242
00:12:58,728 --> 00:13:01,415
<i>ถึงแม้ว่ามันจะเป็นส่วนใหญ่ก็ตาม
ด้วยค่าใช้จ่ายของฉัน</i>

243
00:13:01,416 --> 00:13:03,304
เราเป็นพี่น้องร่วมสายเลือด

244
00:13:05,256 --> 00:13:08,326
หยุด. โทบี้ หยุดก่อน

245
00:13:08,327 --> 00:13:10,214
คุณสูง
เหมือนว่าวร่วมเพศเพื่อน

246
00:13:27,783 --> 00:13:28,903
<i>ตอนนี้!</i>

247
00:13:32,197 --> 00:13:34,662
<i>ไปกันเถอะ!
ไป. ไป.</i>

248
00:13:38,021 --> 00:13:39,301
เปิดประตู!

249
00:13:51,845 --> 00:13:54,214
<i>ฉันมีเท้าของฉันปะทะ
ประตูที่นายบ้านของเรา</i>

250
00:13:54,215 --> 00:13:56,708
<i>นาย เกนส์กำลังเต้นแรง</i>

251
00:13:56,709 --> 00:13:57,668
ไปกันเลย

252
00:13:57,669 --> 00:13:58,628
<i>เมื่อเธอมองมาที่ฉัน</i>

253
00:13:58,629 --> 00:14:01,380
<i>ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้เลย</i>

254
00:14:01,381 --> 00:14:02,916
<i>ถ้ามันเคยเป็นรถไฟ
เข้ามาหาเธอ</i>

255
00:14:02,917 --> 00:14:04,805
<i>ฉันจะได้นอนลง
ข้างหน้ามัน</i>

256
00:14:09,188 --> 00:14:11,525
เขาบอกว่าเขาขอโทษ

257
00:14:25,508 --> 00:14:26,627
<i>ที่นี่</i>

258
00:14:26,628 --> 00:14:29,219
<i>คุณเห็นทุกสิ่งที่อยู่ข้างหน้าไหม?
ใช่แล้ว ฉันเห็นแล้ว</i>

259
00:14:29,220 --> 00:14:31,650
<i>ด้านหน้ารั้ว
ที่นี่มีวัชพืชเยอะมาก</i>

260
00:14:31,651 --> 00:14:33,540
เพียงแค่ผลักพวกเขาไปด้านข้าง
ตรวจสอบให้แน่ใจ.

261
00:14:52,771 --> 00:14:53,761
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

262
00:14:53,762 --> 00:14:55,620
ฉันได้ยิน
เกี่ยวกับการระงับของคุณ

263
00:14:57,251 --> 00:14:59,105
ฉันแค่อยากมาพบคุณ

264
00:14:59,106 --> 00:15:01,921
โทบี้. คุณกำลังทำอะไร?

265
00:15:01,922 --> 00:15:03,458
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

266
00:15:03,459 --> 00:15:05,569
<i>เธอกำลังขาย
คุกกี้ลูกเสือหญิง</i>

267
00:15:05,570 --> 00:15:06,881
<i>คุณต้องการบ้างไหม?</i>

268
00:15:06,882 --> 00:15:09,090
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
คุกกี้ลูกเสือหญิงใด ๆ

269
00:15:09,091 --> 00:15:11,363
กลับไปทำงานเถอะ
ใช่ ไม่ เราไม่ต้องการมัน

270
00:15:13,634 --> 00:15:16,002
การสูญเสียของฉัน

271
00:15:16,003 --> 00:15:18,306
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
ว่าสิ่งที่คุณทำ...

272
00:15:19,329 --> 00:15:20,674
ขอบคุณ.

273
00:15:26,754 --> 00:15:28,002
ยินดีต้อนรับกลับมา

274
00:15:33,666 --> 00:15:34,720
<i>ทุกอย่างรู้สึกแตกต่างออกไป
วัน</i>

275
00:15:34,721 --> 00:15:36,610
<i>ฉันกลับมาจากการถูกพักงาน</i>

276
00:15:36,611 --> 00:15:38,337
<i>พวกเตรียมการที่ต้องการ
เพื่อมองมาที่ฉัน</i>

277
00:15:38,338 --> 00:15:40,352
<i>พวกเขาอยากรู้อยากเห็น
ใครจะไม่เป็น?</i>

278
00:15:40,353 --> 00:15:42,881
<i>เมื่อถึงเวลาที่ฉันกลับมา
วิทยาเขต ฉันเคยได้ยินเรื่องราว</i>

279
00:15:42,882 --> 00:15:45,631
<i>ฉันเป่าเมฆกัญชาไปแล้ว
ควันเข้าใส่หน้ามิสเตอร์เกนส์</i>

280
00:15:45,632 --> 00:15:47,871
<i>ผลักเขาออกจากห้อง
และบอกให้เขาหุบปาก</i>

281
00:15:47,872 --> 00:15:50,784
<i>ไม่มีสิ่งใดเลยที่เป็นความจริง แต่เป็นความจริง
ช่วยคลายความร้อนให้ฉันหน่อย</i>

282
00:15:50,785 --> 00:15:52,863
<i>พวกเตรียมการถูกสงบ</i>

283
00:15:52,864 --> 00:15:55,328
เฮ้. ได้ไหม
ฉันขอเวลาสักนาทีได้ไหม?

284
00:15:55,328 --> 00:15:58,304
เราควรไป. ถ้าไม่ก็สแตนและ
เฟร็ดจะได้เอเพ็กซ์ที่ดีที่สุด

285
00:15:58,305 --> 00:16:00,192
ใช่แล้ว ฉันจะอยู่ที่นั่น

286
00:16:01,504 --> 00:16:03,551
ใจเย็นๆ นะ ซอร์โร

287
00:16:03,552 --> 00:16:05,472
ว่าไง?

288
00:16:05,473 --> 00:16:10,207
ฟังนะ ฉัน-ฉันแค่ ฉันต้องการ
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

289
00:16:10,207 --> 00:16:12,767
ฉันหมายถึง ฉัน ดูสิ เพื่อน ฉันจะทำ
ติดอยู่กับคุณ

290
00:16:12,768 --> 00:16:14,879
แต่ประเด็นคือฉันได้รับแล้ว
โจมตีฉันครั้งหนึ่ง

291
00:16:14,880 --> 00:16:16,447
และคุณก็รู้ด้วยการนัดหยุดงานสองครั้ง
ปกครองที่นี่...

292
00:16:16,448 --> 00:16:18,625
มักจะใช้ดุลยพินิจ
ส่วนที่ดีกว่าของความกล้าหาญ

293
00:16:21,663 --> 00:16:23,551
คุณร่วมเพศกับฉันเหรอ?

294
00:16:24,608 --> 00:16:26,496
คุณหมายความว่าอย่างไร?

295
00:16:27,808 --> 00:16:31,390
ฉันหมายถึงคุณเป็นคนท้องถิ่น
บั๊มกินและทั้งหมด

296
00:16:31,391 --> 00:16:34,142
แต่...บางครั้ง

297
00:16:34,143 --> 00:16:36,031
บางครั้งฉันก็รู้สึก
ว่าคุณมาจากแดนไกล

298
00:16:39,902 --> 00:16:43,582
เฮ้ พวกเรากลุ่มหนึ่ง
จะเจอกันแล้ว

299
00:16:43,583 --> 00:16:45,439
บนสนามกอล์ฟ
หลังจากเช็คอิน

300
00:16:46,719 --> 00:16:48,381
คุณพร้อมหรือยัง?

301
00:16:48,382 --> 00:16:50,142
ฉันหมายถึงหยุดงานอีกครั้งหนึ่งเพื่อ
เราคนใดคนหนึ่งและมันคือ...

302
00:16:55,326 --> 00:16:58,558
ด้านหลังสีเขียว
บนหลุมที่เจ็ด

303
00:16:58,559 --> 00:16:59,903
เที่ยงคืน.

304
00:17:01,918 --> 00:17:03,837
อย่าเป็นหี

305
00:17:05,310 --> 00:17:07,230
<i>"อย่าทำตัวเป็นจิ๋ม"</i>

306
00:17:09,629 --> 00:17:11,614
<i>"อย่าทำตัวเป็นจิ๋ม"</i>

307
00:17:13,886 --> 00:17:16,508
<i>แต่ความจริงก็คือ...</i>

308
00:17:16,509 --> 00:17:18,398
<i>ฉันไม่ได้กลัว
ของสิ่งใดๆ...</i>

309
00:17:19,805 --> 00:17:21,661
<i>ยกเว้นการสูญเสียเธอ</i>

310
00:17:44,189 --> 00:17:47,643
ไม่รู้สิ แม่บอก
เธอเห็นในข่าวว่าชอบ

311
00:17:47,644 --> 00:17:49,467
ถ้าคุณทำสิ่งนี้ครั้งเดียว
คุณจะติด

312
00:17:49,468 --> 00:17:52,027
- แม่ของคุณเป็นหี
- แม่ของเธอรักคุณ

313
00:17:52,028 --> 00:17:54,397
แม่ไม่รักใครเลย

314
00:18:00,636 --> 00:18:02,493
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้
ทำสิ่งนี้มาก่อน

315
00:18:04,124 --> 00:18:05,693
<i>มาเลย ทอบส์</i>

316
00:18:06,395 --> 00:18:08,252
มันจะไม่เจ็บ

317
00:18:25,884 --> 00:18:28,793
<i>- นั่นไม่น่าทึ่งเหรอ?
- มองพระจันทร์</i>

318
00:18:28,794 --> 00:18:31,642
<i>- คุณรู้สึกดี
- คุณรู้สึกดีจริงๆ</i>

319
00:18:31,643 --> 00:18:34,267
<i>- ฉันไม่รู้สึก...
- ลอร่าจะติดแล้ว</i>

320
00:18:35,643 --> 00:18:37,530
- ไม่ ฉันไม่.
- คุณจะติดยาเสพติด

321
00:18:37,531 --> 00:18:38,682
<i>หุบปาก!</i>

322
00:18:38,683 --> 00:18:40,410
บางสิ่งบางอย่างที่คุณทำได้
ทำทุกวันใช่ไหม?

323
00:18:40,411 --> 00:18:42,266
รอ..ทาง.
คุณพูดเหมือน...

324
00:18:43,226 --> 00:18:44,313
มันเหมือนสมบูรณ์แบบ

325
00:18:44,314 --> 00:18:46,105
มัน...

326
00:18:46,106 --> 00:18:47,418
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

327
00:18:54,810 --> 00:18:56,216
คลาสสิค.

328
00:18:56,217 --> 00:18:58,200
ไอ้เวร เปิดไอ้นั่น
ออกไปซะ ไอ้คนปัญญาอ่อน

329
00:18:58,201 --> 00:18:59,193
ทำไมมันถึงยากนักล่ะ?

330
00:18:59,194 --> 00:19:00,696
เพราะใครๆ ก็ต้องการมัน

331
00:19:00,697 --> 00:19:01,720
ใช่ เพื่อน คุณต้อง...

332
00:19:01,721 --> 00:19:03,832
คุณต้องเหมือนจริง...

333
00:19:03,833 --> 00:19:06,873
การเชื่อมต่อที่แท้จริงที่จะได้รับ
อึนี้คุณรู้ไหม

334
00:19:06,874 --> 00:19:09,144
ฉัน... ฉันคงทำได้
รับเพิ่มอีก

335
00:19:09,145 --> 00:19:11,416
จากใคร?

336
00:19:11,417 --> 00:19:14,328
ย... คุณเป็นพี่น้องกันที่นิวเฮเวนเหรอ?

337
00:19:14,329 --> 00:19:16,088
ให้ตายเถอะ แจ็ค พวกเขาไม่ยอมขายหรอก
คุณมีอะไรมากกว่านี้

338
00:19:16,089 --> 00:19:18,969
<i>กว่ามีบางคนก้าวไป
เชี่ยเอ้ย ไทด์</i>

339
00:19:18,970 --> 00:19:22,105
นั่นไม่ใช่ของฉัน
การเชื่อมต่อเท่านั้น

340
00:19:22,106 --> 00:19:23,799
มาเลยเพื่อน

341
00:19:23,800 --> 00:19:25,079
ฉันหมายถึง...

342
00:19:25,080 --> 00:19:27,960
<i>คุณจะไม่มีวันได้รับมือของคุณ
บนโค้กดีๆ</i>

343
00:19:27,961 --> 00:19:31,671
หากใครสามารถรับได้
โทบี้ก็ได้

344
00:19:31,672 --> 00:19:33,080
<i>เอาล่ะ!</i>

345
00:19:33,081 --> 00:19:34,615
<i>เอาล่ะ!</i>

346
00:19:34,616 --> 00:19:36,568
<i>ตอนนี้ฉันเป็นคนเลวแล้วเหรอ?</i>

347
00:19:39,384 --> 00:19:41,048
<i>แมวเหมียว! ลูกแมวเหมียว!</i>

348
00:19:41,049 --> 00:19:42,649
<i>มานี่สิ แมวเหมียว!</i>

349
00:19:48,056 --> 00:19:50,807
<i>- คุณจะไปไหน?
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้</i>

350
00:19:50,808 --> 00:19:51,991
อากาศหนาว!

351
00:19:51,992 --> 00:19:53,654
อะไร

352
00:19:53,655 --> 00:19:55,607
ไม่ต้องกังวล.
เขามาจากรัฐเมน

353
00:19:55,608 --> 00:19:56,695
คุณมันบ้า.

354
00:19:56,696 --> 00:19:59,415
กับลูกบอล
ของหมีขั้วโลก!

355
00:19:59,416 --> 00:20:01,912
มันทำให้คุณคิดจริงๆ
คุณรู้?

356
00:20:03,127 --> 00:20:05,111
มันทำให้ฉันหยุดคิด

357
00:20:17,558 --> 00:20:19,768
พระเจ้าของฉัน!

358
00:20:46,999 --> 00:20:49,237
ฉันหลงรักคุณ.

359
00:20:49,238 --> 00:20:50,486
ฉันรู้.

360
00:21:00,470 --> 00:21:02,611
<i>คุณไปอยู่ที่ไหนมา?</i>

361
00:21:02,612 --> 00:21:04,980
- โรงเรียน.
- ทำอะไร?

362
00:21:04,981 --> 00:21:06,197
การบ้าน.

363
00:21:06,198 --> 00:21:08,309
สิ่งที่คุณ...เดี๋ยวก่อน

364
00:21:08,310 --> 00:21:09,781
คุณต้องการให้เราเชื่อ
คุณกำลังทำการบ้านเหรอ?

365
00:21:09,782 --> 00:21:10,965
<i>ผมของคุณเปียก</i>

366
00:21:12,981 --> 00:21:14,580
รู้ไหม ฉัน... ในที่สุดฉันก็ได้
ทำให้มีเพื่อนประเภทหนึ่ง

367
00:21:14,581 --> 00:21:15,476
พวกคุณอยากให้ฉันทำ

368
00:21:15,477 --> 00:21:17,843
ก... และตอนนี้เขาก็ให้ฉัน
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก

369
00:21:17,844 --> 00:21:19,380
ทำอะไร?
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

370
00:21:19,381 --> 00:21:20,787
ฉันกำลังเรียนอยู่!

371
00:21:20,788 --> 00:21:21,747
แค่กับเพื่อนบางคน

372
00:21:21,748 --> 00:21:23,476
นั่นเป็นภาระ
ของมาลาร์กี้

373
00:21:23,477 --> 00:21:24,180
คุณคือโทเบียสใช่ไหม?

374
00:21:24,181 --> 00:21:25,395
ใช่ ฉันบอกว่าฉันเป็น โอเค

375
00:21:25,396 --> 00:21:26,355
ออกไปจากธุรกิจบ้าๆ ของฉันซะ

376
00:21:26,356 --> 00:21:27,348
<i>เฮ้! เฮ้!</i>

377
00:21:27,349 --> 00:21:28,530
อะไรนะ?

378
00:21:28,531 --> 00:21:30,484
คุณไม่พูด
ถึงแม่ของคุณอย่างนั้น!

379
00:21:30,485 --> 00:21:32,179
คุณเข้าใจไหม?

380
00:21:32,180 --> 00:21:34,995
เรามีสิทธิที่จะถามทุกประการ
คุณไปอยู่ที่ไหนมา

381
00:21:34,996 --> 00:21:37,107
<i>คุณเพิ่งถูกระงับ</i>

382
00:21:37,108 --> 00:21:39,027
<i>ตอนนี้ ดูสิ คุณไม่สามารถ</i>

383
00:21:39,028 --> 00:21:42,163
คุณไม่สามารถจ่ายได้
ปัญหาแบบนี้

384
00:21:42,164 --> 00:21:43,891
แล้วอีกอย่างเราทำไม่ได้จริงๆ
จ่ายอะไรก็ได้

385
00:21:43,892 --> 00:21:44,948
ขวา?

386
00:21:59,570 --> 00:22:01,362
<i>ไม่มีเงิน ไม่มีการเชื่อมต่อ</i>

387
00:22:01,363 --> 00:22:03,474
<i>ผู้แอบอ้าง ปัญหาที่ตอบยาก</i>

388
00:22:03,475 --> 00:22:04,723
<i>นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเป็น</i>

389
00:22:35,475 --> 00:22:37,105
<i>- สวัสดี?
- เดนนิส เฮ้</i>

390
00:22:37,106 --> 00:22:39,344
<i>เฮ้ เพื่อน เกิดอะไรขึ้น</i>

391
00:22:39,345 --> 00:22:41,937
เฮ้เพื่อน ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

392
00:22:41,938 --> 00:22:45,458
<i>เขาบอกฉันว่าเขาจะจัดการมัน
และฉันไม่อยากรู้ว่าต้องทำอย่างไร</i>

393
00:22:45,459 --> 00:22:47,409
<i>เพื่อนที่ดีคงจะมี
อาจจะหยุดเขา</i>

394
00:22:47,410 --> 00:22:49,872
<i>แต่ฉันก็ไม่ใช่คนดี
เพื่อนอีกต่อไป</i>

395
00:22:49,873 --> 00:22:51,153
<i>ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร</i>

396
00:22:51,153 --> 00:22:53,168
อึ! เกิดอะไรขึ้น

397
00:22:53,169 --> 00:22:55,185
ครั้งต่อไปฉันจะซ่อน
เงินก่อน

398
00:22:55,186 --> 00:22:56,336
คุณสบายดีไหม?

399
00:22:56,337 --> 00:22:58,705
ใช่ ฉันสบายดี

400
00:22:58,706 --> 00:22:59,792
- ดี.
- ที่นี่.

401
00:22:59,793 --> 00:23:01,041
ขอบคุณ.

402
00:23:05,777 --> 00:23:06,831
นี่อะไรน่ะ?

403
00:23:06,832 --> 00:23:09,392
มันคือโค้ก

404
00:23:09,393 --> 00:23:10,480
- อะไร?
- ใช่.

405
00:23:10,481 --> 00:23:12,528
ฉันขโมยมันมาจากพวกเขา
เจ็บโคตรๆ

406
00:23:12,529 --> 00:23:13,841
เดนนิส!

407
00:23:15,536 --> 00:23:17,967
พระเจ้าของฉัน!

408
00:23:17,968 --> 00:23:19,312
ขอบคุณมาก.
ใช่.

409
00:23:19,313 --> 00:23:21,296
พระเจ้า โอเค...

410
00:23:21,297 --> 00:23:23,086
เมื่อเราเข้าไปที่นั่น ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างให้ฉัน

411
00:23:23,087 --> 00:23:24,175
อะไรก็ตาม.

412
00:23:24,176 --> 00:23:25,455
ที่นี่.

413
00:23:25,456 --> 00:23:27,057
คุณแค่ดูเหมือนคนเลว

414
00:23:27,058 --> 00:23:28,303
แค่นั้นแหละ?

415
00:23:28,304 --> 00:23:29,679
แค่นั้นแหละ.

416
00:23:29,680 --> 00:23:30,897
- ใช้ได้.
- เอาล่ะ มาทำกัน

417
00:23:38,320 --> 00:23:39,982
<i>เอาล่ะ ประมาณครึ่งหนึ่งแล้ว
แปดลูก</i>

418
00:23:39,983 --> 00:23:41,423
<i>แต่ละบรรทัดมีราคาหนึ่งร้อยเหรียญ</i>

419
00:23:41,424 --> 00:23:43,920
หรือจะทำทั้งหมดก็ได้
เป็นเวลาห้าร้อย

420
00:23:43,921 --> 00:23:45,838
เพศสัมพันธ์คุณ เพศสัมพันธ์คุณ
และแม่ของคุณ

421
00:23:45,839 --> 00:23:48,622
คุณสามารถได้ครึ่งแปดลูก
ในเมืองนี้ราคาสองร้อย!

422
00:23:48,623 --> 00:23:49,582
โอเค งั้นไปรับเลย

423
00:23:49,583 --> 00:23:50,734
คุณเห็นเพื่อนร่วมงานของฉันที่นี่

424
00:23:50,735 --> 00:23:53,230
<i>ผ่านการทำให้
การซื้อ</i>

425
00:23:53,231 --> 00:23:55,342
คุณรู้ไหมว่า
ฉันเอาทั้งถุง

426
00:23:55,343 --> 00:23:58,606
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะเอา
ทั้งหมดในราคา $550

427
00:23:58,607 --> 00:23:59,694
$600.

428
00:23:59,695 --> 00:24:01,520
รู้ไหม เราแบ่งได้
เส้น

429
00:24:03,918 --> 00:24:05,421
ไม่ ไม่... ฉัน... ฉันจะ...

430
00:24:05,422 --> 00:24:07,117
ฉันจะเอาทุกอย่าง

431
00:24:07,118 --> 00:24:08,622
สำหรับ $700.

432
00:24:10,669 --> 00:24:12,717
โอเค รอเดี๋ยวก่อน

433
00:24:12,718 --> 00:24:13,870
ไปครั้งเดียว.

434
00:24:17,231 --> 00:24:18,413
ไปสองครั้ง.

435
00:24:21,645 --> 00:24:22,734
$700 ให้เอลลิส

436
00:24:22,735 --> 00:24:24,047
ถ้าเขาให้เงินฉัน

437
00:24:26,030 --> 00:24:27,501
ง่ายเพื่อน

438
00:24:27,502 --> 00:24:30,381
ฉันหมายความว่าเราทุกคน
เราทุกคนเป็นเพื่อนกันที่นี่

439
00:24:30,382 --> 00:24:32,302
ไม่เป็นไร. ใช่.
เพียงแค่ให้เงินสดมาให้ฉัน

440
00:24:49,996 --> 00:24:51,915
มันเป็นเรื่องน่ายินดีที่ทำ
ธุรกิจกับคุณ

441
00:24:51,916 --> 00:24:53,933
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา

442
00:25:03,053 --> 00:25:05,259
เอาล่ะไปกันเลย

443
00:25:05,260 --> 00:25:06,540
เจอกัน...

444
00:25:17,452 --> 00:25:18,412
ออกไป.

445
00:25:24,172 --> 00:25:25,580
นี่คือห้องของฉัน

446
00:25:38,572 --> 00:25:39,947
เราต้องได้รับมากขึ้น
ของอึนี้

447
00:25:43,915 --> 00:25:45,226
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง
ในโคลัมเบีย?

448
00:25:46,059 --> 00:25:48,618
ครอบครัวของฉันมาจากไหน
มันสวยงาม

449
00:25:48,618 --> 00:25:50,025
- คุณควรมากับฉัน
- จริงหรือ?

450
00:25:50,026 --> 00:25:52,553
<i>ฟิเดลอยู่ตลอดเวลา
พูดคุยเกี่ยวกับโคลอมเบีย</i>

451
00:25:52,554 --> 00:25:55,530
<i>ฟิเดล จาก Sage Hall
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณเกี่ยวกับเขาแล้ว</i>

452
00:25:55,531 --> 00:25:59,017
ชวนฉันไปโคลอมเบีย
กับเขา...และครอบครัวของเขา

453
00:25:59,018 --> 00:26:00,010
โคลัมเบีย?

454
00:26:00,011 --> 00:26:01,098
อยู่ไม่ไกลเหรอเด็กน้อย?

455
00:26:01,099 --> 00:26:02,571
มันไม่ใช่สถานที่ที่ปลอดภัย
ที่จะเดินทาง

456
00:26:02,572 --> 00:26:05,386
จริงมั้ยมีเยอะ.
โคเคนข้างล่างนั่นเหรอ?

457
00:26:05,387 --> 00:26:07,209
มีมากของมัน

458
00:26:07,210 --> 00:26:08,586
บางคนใช้มัน
เป็นสกุลเงิน

459
00:26:08,587 --> 00:26:10,185
ในบาริออส,
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

460
00:26:10,186 --> 00:26:11,497
เราไม่รู้จักครอบครัวของเขา

461
00:26:11,497 --> 00:26:13,577
ก็พ่อของเขานะ
เอกอัครราชทูต

462
00:26:13,578 --> 00:26:14,665
ทูต?

463
00:26:14,666 --> 00:26:15,976
<i>ประตูถูกเปิดอยู่</i>

464
00:26:15,977 --> 00:26:17,929
<i>ฉันตัดสินใจที่จะผ่านมันไป</i>

465
00:26:17,930 --> 00:26:19,849
ตั๋วเท่าไหร่โทบี้?

466
00:26:19,849 --> 00:26:22,313
เขาเสนอ
เพื่อจ่ายเงินสำหรับมัน

467
00:26:23,177 --> 00:26:24,521
คุณจะพูดอะไร

468
00:26:24,522 --> 00:26:26,313
ถ้าเราลงไปที่นั่น
ลองหยิบขึ้นมาสักหน่อยไหม?

469
00:26:29,834 --> 00:26:32,584
รู้แค่พอ.
เพื่อปาร์ตี้ด้วย

470
00:26:32,585 --> 00:26:34,120
<i>คุณหมายถึงกับเอลลิส
และเพื่อนๆ</i>

471
00:26:34,121 --> 00:26:36,104
แล้วอเล็กซ์ล่ะ?

472
00:26:36,105 --> 00:26:39,304
ใช่แล้ว และคุณก็เช่นกัน
รู้ไหมถ้าเราหามาได้

473
00:26:39,305 --> 00:26:40,713
คุณพูดเอง
คุณอยากจะออกไปเที่ยวกับเขา

474
00:26:40,714 --> 00:26:42,602
และพวกเขาทั้งหมดจบลงแล้ว
อึนั่น

475
00:26:44,232 --> 00:26:47,304
ถ้าพ่อแม่ของเขาสบายดี
กับมัน ฉัน... ฉัน...

476
00:26:47,305 --> 00:26:48,455
<i>ใช่แล้ว</i>

477
00:26:48,456 --> 00:26:49,863
เราก็เช่นกัน

478
00:26:49,864 --> 00:26:51,495
<i>เราจำเป็นต้องระดมเงิน
เยอะมาก</i>

479
00:26:51,496 --> 00:26:53,417
<i>ฉันจึงเริ่มสร้างเส้นทาง</i>

480
00:26:54,215 --> 00:26:55,655
<i>เอลลิส</i>

481
00:26:55,656 --> 00:26:56,712
<i>เข้ามา</i>

482
00:26:56,713 --> 00:26:57,736
<i>เบน</i>

483
00:26:57,737 --> 00:26:59,655
<i>ลอร่า.</i>

484
00:26:59,656 --> 00:27:02,088
มันเป็นเงินบริจาคของพ่อแม่ฉัน

485
00:27:02,089 --> 00:27:03,721
<i>อเล็กซ์</i>

486
00:27:04,968 --> 00:27:06,632
ฉันจะนำไปใช้ให้เกิดประโยชน์

487
00:27:06,633 --> 00:27:09,065
<i>ทุกคนใส่เงิน
เข้าสู่การเดินทางครั้งแรก</i>

488
00:27:09,066 --> 00:27:10,632
<i>เรามีเงินเกือบ $3,000</i>

489
00:27:13,479 --> 00:27:16,358
<i>ฉันค้นคว้าเกี่ยวกับโคลอมเบีย</i>

490
00:27:16,359 --> 00:27:18,407
<i>แม้กระทั่งการนอนดูจนดึก
บทสนทนายามค่ำคืนเกี่ยวกับสงครามยาเสพติด</i>

491
00:27:20,647 --> 00:27:22,695
<i>กลุ่มค้ายามีขนาดใหญ่มาก
จำนวนเงิน</i>

492
00:27:22,696 --> 00:27:24,581
<i>อาวุธและอิทธิพล</i>

493
00:27:24,582 --> 00:27:26,086
<i>นักข่าวและนักการเมือง
ถูกฆ่าตาย</i>

494
00:27:26,087 --> 00:27:28,774
<i>การลักพาตัวและความวุ่นวาย
สามารถหลุดออกไปได้ทุกที่</i>

495
00:27:28,775 --> 00:27:31,590
<i>ฉันรู้ว่าฉันกำลังเดินอะไรอยู่
เข้ามา แต่ฉันไม่สนใจ</i>

496
00:27:31,591 --> 00:27:34,023
<i>จริงๆ แล้วฉันรู้สึกตื่นเต้น</i>

497
00:27:34,024 --> 00:27:35,656
แล้วคุณจะช่วยฉันไหม
ด้วยสิ่งนี้เหรอ?

498
00:27:38,950 --> 00:27:41,703
ฉันหมายถึงแค่บอกฉัน
ฉันจะหามันได้ที่ไหน

499
00:27:45,991 --> 00:27:48,166
<i>บ้านของฟิเดลสวยมาก
วังมาก</i>

500
00:27:48,167 --> 00:27:50,500
<i>คนรับใช้ บอดี้การ์ด</i>

501
00:27:50,501 --> 00:27:53,221
<i>ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
อะไรทำนองนั้น</i>

502
00:27:53,222 --> 00:27:54,502
เท่าไหร่?

503
00:28:01,222 --> 00:28:03,014
แค่บอกฉันว่ามันเท่าไหร่
ฉันอยากได้มัน มันเป็นของขวัญ

504
00:28:03,015 --> 00:28:05,156
- เพื่อใคร?
- สำหรับอเล็กซ์

505
00:28:05,157 --> 00:28:06,980
<i>ในฐานะเอกอัครราชทูต
พ่อของฟิเดล</i>

506
00:28:06,981 --> 00:28:08,645
<i>ค่อนข้างเข้มงวด
ว่าเขาปล่อยเราไปที่ไหน</i>

507
00:28:08,646 --> 00:28:10,501
<i>มีเพียงเท่านั้น
สถานที่ท่องเที่ยวไม่กี่แห่ง</i>

508
00:28:10,502 --> 00:28:11,909
<i>ที่เขาคิดไว้
ปลอดภัยเพียงพอ</i>

509
00:28:11,910 --> 00:28:14,758
<i>เขาส่งผู้คุ้มกันไปรักษา
คอยจับตาดูทุกการเคลื่อนไหว</i>

510
00:28:39,973 --> 00:28:41,509
ยินดีต้อนรับสู่โคลอมเบีย

511
00:28:56,131 --> 00:28:58,211
<i>ขอบ</i>

512
00:28:58,212 --> 00:29:01,092
<i>หนึ่งในโคลอมเบีย
บาร์ริโอยาที่โด่งดังที่สุด</i>

513
00:30:46,144 --> 00:30:47,585
คุณต้องการอะไร กรินโก?

514
00:30:48,640 --> 00:30:50,785
คุณอยู่ที่ไหน
ฉันสามารถหา...

515
00:30:52,863 --> 00:30:54,271
<i>โคเคน?</i>

516
00:31:00,736 --> 00:31:02,816
ฉันสามารถรับคุณได้
สิ่งที่คุณต้องการ

517
00:31:05,344 --> 00:31:06,719
โอเค...

518
00:31:06,720 --> 00:31:08,382
ครึ่งกิโล.

519
00:31:08,383 --> 00:31:09,663
3,000 ดอลลาร์

520
00:31:12,095 --> 00:31:14,173
ใช่. ตกลง.

521
00:31:14,174 --> 00:31:15,967
<i>คุณมีเงินแล้วเหรอ?</i>

522
00:31:15,967 --> 00:31:17,757
ใช่. ใช่ ฉันได้รับเงินแล้ว

523
00:31:17,758 --> 00:31:19,263
แสดง.

524
00:31:20,702 --> 00:31:22,143
โชว์โคเคน.

525
00:31:26,047 --> 00:31:28,445
โชว์โคเคนเหรอ? ตกลง.

526
00:31:28,446 --> 00:31:31,837
ตกลง. ฉันจะแสดง
คุณเป็นโคเคน

527
00:31:31,838 --> 00:31:34,335
ฉันจะแสดงโคเคนให้คุณดู
โคเคน. ทันที!

528
00:31:36,062 --> 00:31:37,085
อยู่ที่ไหน กรีโก้?

529
00:31:37,086 --> 00:31:38,206
<i>มันอยู่ที่ไหน?</i>

530
00:32:02,428 --> 00:32:04,702
คุณรู้ว่าคุณควรจะเป็น
ตายแล้วตอนนี้

531
00:32:14,524 --> 00:32:17,340
นั่นฉลาดมาก

532
00:32:17,341 --> 00:32:19,101
แต่ไม่ฉลาดขนาดนั้น

533
00:32:20,124 --> 00:32:22,587
ทำไมไม่เก็บมันไว้ล่ะ?

534
00:32:22,588 --> 00:32:23,996
หรือฆ่าฉัน?

535
00:32:23,996 --> 00:32:26,171
นั่นไม่ใช่ธุรกิจของฉัน

536
00:32:26,172 --> 00:32:28,476
ฉันไม่ใช่ขโมย

537
00:32:28,477 --> 00:32:31,995
โคเคน...

538
00:32:31,996 --> 00:32:33,211
นั่นคือธุรกิจของฉัน

539
00:32:33,212 --> 00:32:35,514
และคุณคืออเมริกาโน่

540
00:32:35,515 --> 00:32:38,684
ฉันรักอเมริกาโน่
คุณเต็มโอกาส

541
00:32:41,276 --> 00:32:44,123
และคุณทำให้ฉันหัวเราะ มา.

542
00:32:50,555 --> 00:32:52,124
<i>ไม่เป็นไร</i>

543
00:32:54,683 --> 00:32:56,122
<i>ฉันไม่สนใจว่าเขาต้องการอะไร</i>

544
00:32:56,123 --> 00:32:58,940
<i>เขาเป็นเด็กผู้ชายและมานูเอล
ควรจะปกป้องเขา!</i>

545
00:33:03,930 --> 00:33:05,849
ดูสิ ฉันขอโทษ
มันเป็นความผิดของฉัน

546
00:33:05,850 --> 00:33:07,834
ฉันออกไปด้วยตัวเอง
ก... แล้วก็คนพวกนี้

547
00:33:07,835 --> 00:33:09,754
เพิ่งมาจากที่ไหนเลย
และกระโดดฉันเข้าไป

548
00:33:09,755 --> 00:33:12,250
พวกเขาเอาเงินของฉันไปทั้งหมด
และแล้วเมื่อข้าพเจ้ากลับมา

549
00:33:12,251 --> 00:33:14,875
ฟิเดลและมานูเอล
ไปแล้ว

550
00:33:23,194 --> 00:33:24,984
<i>มันเป็นความคิดที่โง่เขลาจริงๆ</i>

551
00:33:24,985 --> 00:33:27,513
ฉันไม่อยากโกหกเลย
กับพ่อแม่ของฉันแบบนั้นอีกครั้ง

552
00:33:31,546 --> 00:33:33,115
ใช่.

553
00:33:50,392 --> 00:33:52,249
คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้

554
00:33:52,250 --> 00:33:53,784
พูดลงไปแล้ว
แทบไม่มีอะไรเลย

555
00:33:53,785 --> 00:33:55,418
ขอบคุณ.

556
00:34:01,209 --> 00:34:03,512
<i>หนังสือเดินทาง?</i>

557
00:34:03,513 --> 00:34:04,792
ประเทศที่เยี่ยมชม?

558
00:34:04,793 --> 00:34:06,328
โคลอมเบีย

559
00:34:06,329 --> 00:34:07,320
วัตถุประสงค์ของการเดินทางของคุณ?

560
00:34:07,321 --> 00:34:09,528
ก็เพื่อนของฉัน
มีครอบครัวอยู่ข้างล่างนั่น

561
00:34:09,529 --> 00:34:13,080
ดังนั้นเราจึงไปเยี่ยมพวกเขาและ
ได้เห็นประเทศที่แสนดี

562
00:34:13,081 --> 00:34:15,287
คุณซื้ออะไรมาหรือเปล่า
นำกลับเข้าอเมริกา?

563
00:34:15,288 --> 00:34:17,497
แค่นี้..

564
00:34:21,241 --> 00:34:22,936
แล้วคุณทำอะไร
ในโคลัมเบีย?

565
00:34:29,303 --> 00:34:31,672
<i>What did I do in Colombia?</i>

566
00:34:33,240 --> 00:34:35,192
<i>ฉันทำอะไรในโคลัมเบีย</i>

567
00:34:40,280 --> 00:34:41,912
<i>คุณทำอะไรในโคลอมเบีย</i>

568
00:34:41,913 --> 00:34:44,119
ฉัน...

569
00:34:47,000 --> 00:34:48,856
ฉันสูญเสียความบริสุทธิ์ของฉัน

570
00:34:54,710 --> 00:34:56,727
<i>คงจะค่อนข้างมาก
เที่ยวนะเด็กน้อย</i>

571
00:34:58,487 --> 00:34:59,447
ใช่. ขอบคุณ.

572
00:34:59,448 --> 00:35:00,949
<i>วิทยาเขตว่างเปล่า</i>

573
00:35:00,950 --> 00:35:03,029
<i>ไม่ใช่ทุกคนที่กลับมา
จากช่วงวันหยุดยาว</i>

574
00:35:03,030 --> 00:35:04,789
<i>มันเป็นช่วงเวลาที่ฉันชอบที่สุด
ใน Sage</i>

575
00:35:04,790 --> 00:35:06,838
<i>เมื่อนักเรียนไม่อยู่</i>

576
00:35:06,839 --> 00:35:09,077
<i>แทนที่จะใช้จ่ายอย่างอื่น
วันหยุดสุดสัปดาห์กับแม่บ้านของเธอ</i>

577
00:35:09,078 --> 00:35:11,349
<i>อเล็กซ์ไม่เคยจากไป</i>

578
00:35:11,350 --> 00:35:12,631
<i>ฉันคิดว่าเธอชอบ
ความสันโดษ</i>

579
00:35:15,125 --> 00:35:16,759
เฮ้.

580
00:35:18,390 --> 00:35:20,023
- ฉันมีบางอย่างให้คุณ
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

581
00:35:21,590 --> 00:35:23,732
- ฉันคิดว่าคุณต้องการมัน
- ใช่ มัน...

582
00:35:23,733 --> 00:35:25,110
ไม่เป็นไร.
คุณไม่ชอบมัน

583
00:35:34,164 --> 00:35:36,117
เกิดอะไรขึ้น?

584
00:35:36,118 --> 00:35:38,036
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำมัน

585
00:35:38,037 --> 00:35:40,213
ใช่. แน่นอน.

586
00:35:40,214 --> 00:35:41,654
ที่แปดของคีย์

587
00:35:43,286 --> 00:35:45,524
เคยเห็นขนาดนั้นมั้ย?

588
00:35:45,525 --> 00:35:47,155
ขณะนี้เป็นเวลาเที่ยงคืน
แสดงอึเพื่อน

589
00:35:47,156 --> 00:35:48,692
ใช่ แต่เขาไม่ได้ทำ
get caught.

590
00:35:48,692 --> 00:35:50,451
เอาล่ะสิ่งที่มีเพศสัมพันธ์
เรากำลังรออยู่ใช่ไหม?

591
00:35:50,452 --> 00:35:52,500
ฉันหมายถึง ฉันแค่จะเอา
มีรอยนิดหน่อย รีบเลย

592
00:35:52,501 --> 00:35:54,739
มาดูกันว่ามันจะทำงานอย่างไรด้วย

593
00:35:54,740 --> 00:35:56,564
มาดูกัน. ที่นี่.

594
00:36:05,685 --> 00:36:07,285
ก็...

595
00:36:09,525 --> 00:36:10,805
เป็นยังไงบ้าง?

596
00:36:12,692 --> 00:36:15,987
ฉันหมายถึงว่ามันบริสุทธิ์
นั่นสิ ไม่มีอะไรอยู่ในนั้นเลย

597
00:36:15,988 --> 00:36:17,012
<i>คุณหมายถึงอะไร?</i>

598
00:36:17,013 --> 00:36:19,282
ฉันหมายถึงว่าปกติพวกเขาจะผสมกัน
อึนี้ด้วยแลคโตส

599
00:36:19,283 --> 00:36:21,459
<i>สบู่ เบกกิ้งโซดา แต่นี่</i>

600
00:36:21,460 --> 00:36:24,468
<i>นี่... นี่คือ... มีเอกลักษณ์</i>

601
00:36:25,524 --> 00:36:27,378
พวกคุณเข้าใจไหม.
มีโรงเรียนกี่แห่ง

602
00:36:27,379 --> 00:36:29,683
ในรัศมี 20 ไมล์จากที่นี่?

603
00:36:29,684 --> 00:36:31,220
ก็คุณไม่ได้คิดเกี่ยวกับ
ขายเรื่องไร้สาระนี้ คุณหรือไม่?

604
00:36:31,221 --> 00:36:33,555
ทำไมไม่? ฉันหมายถึงคุณเอา
ส่วนแบ่งของคุณและส่วนที่เหลือเป็นของฉัน

605
00:36:33,556 --> 00:36:35,762
ฉันสามารถทำสิ่งที่ฉันต้องการกับมัน

606
00:36:35,763 --> 00:36:36,852
ดูสิ ฉัน... ฉันจะซื้อ
ส่วนที่เหลือของมัน

607
00:36:36,853 --> 00:36:38,641
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

608
00:36:38,642 --> 00:36:39,697
โอเค คุณมีเงินไหม?

609
00:36:39,698 --> 00:36:41,395
ดูสิเพื่อน ฉันไม่สามารถให้ได้
ให้คุณตอนนี้

610
00:36:41,396 --> 00:36:42,867
แต่ฉันแค่ต้องการ
เวลาเล็กน้อย

611
00:36:42,868 --> 00:36:45,042
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

612
00:36:45,043 --> 00:36:47,474
ฉันขอโทษเพื่อน มันเป็นเพียง...
หมดเวลาแล้ว คุณรู้.

613
00:36:48,947 --> 00:36:50,515
- เหี้ย
- เหี้ย

614
00:36:53,235 --> 00:36:55,571
<i>เพียงไม่กี่วินาที
เพียงวินาที.</i>

615
00:37:01,650 --> 00:37:02,993
มันคือราชาแห่งเม็กซิโก

616
00:37:02,994 --> 00:37:03,952
พระเจ้า.

617
00:37:03,953 --> 00:37:05,394
ใช่ บอกเขาให้เข้ามา

618
00:37:11,634 --> 00:37:13,043
เฮ้ ฟิเดล

619
00:37:14,994 --> 00:37:16,466
คุณพร้อมที่จะปาร์ตี้หรือยัง?

620
00:37:19,666 --> 00:37:21,170
มันคืออะไร?

621
00:37:23,634 --> 00:37:25,330
ฉันหมายความว่ามันมีลักษณะเป็นอย่างไร?

622
00:37:28,305 --> 00:37:30,322
โทบี้ โทบี้ นี่มันบ้าไปแล้ว
เขาจะไปแล้วโทบี้?

623
00:37:31,570 --> 00:37:33,360
เฮ้. เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?

624
00:37:33,361 --> 00:37:34,705
คุณทำให้ฉันดู
เหมือนคนงี่เง่า

625
00:37:34,706 --> 00:37:35,666
<i>ดูสิ ฉันแค่...</i>

626
00:37:35,667 --> 00:37:38,161
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะทำมันได้
ผ่านศุลกากร

627
00:37:39,920 --> 00:37:41,168
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ!

628
00:37:41,169 --> 00:37:42,832
<i>คุณรู้ไหม... แค่ออกไปเที่ยว
กับพวกเราทุกคน</i>

629
00:37:42,833 --> 00:37:43,984
<i>คุณก็รู้ คุณสามารถเป็นได้
ส่วนหนึ่งของสิ่งนี้</i>

630
00:37:43,985 --> 00:37:46,927
ฉันไม่ต้องการ
ส่วนใดส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

631
00:37:46,928 --> 00:37:48,848
ฉัน... ฉันเป็นคนโคลอมเบีย
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

632
00:37:48,849 --> 00:37:50,065
ฉันไม่สามารถถูกจับได้
ซื้อขายโคเคน!

633
00:37:50,066 --> 00:37:52,784
เฮ้ เฮ้ สช สส
แค่ใจเย็นๆ โอเค

634
00:37:52,785 --> 00:37:54,863
อะไรนะ ตอนนี้คุณก็เป็นแค่บางส่วน
พ่อค้ายาบางชนิดเหรอ?

635
00:37:54,864 --> 00:37:57,328
หุบปากไปเลย!
หุบปากไปเลย!

636
00:37:57,745 --> 00:37:59,919
หุบปากไปเลย

637
00:37:59,920 --> 00:38:01,519
พ่อของฉันพูดถูก
และคุณชาวอเมริกัน

638
00:38:01,520 --> 00:38:03,918
แค่ใช้คน
สำหรับสิ่งที่คุณต้องการ

639
00:38:03,919 --> 00:38:06,384
คุณรู้ว่ามันจะต้องง่ายกว่านี้
เป็นคนชอบธรรมมาก

640
00:38:06,385 --> 00:38:08,305
เมื่อคุณรวยเท่าพระราชา

641
00:38:10,191 --> 00:38:12,110
คุณจะไม่มีวัน
มีเธอ โทบี้

642
00:38:12,111 --> 00:38:14,031
<i>ไม่ว่าคุณจะพยายามมากแค่ไหนก็ตาม</i>

643
00:38:14,032 --> 00:38:16,209
<i>เธอจะใช้คุณจนหมด
และคายคุณออกมา</i>

644
00:38:34,607 --> 00:38:36,143
<i>ไม่ ไม่</i>

645
00:38:36,144 --> 00:38:37,421
<i>แค่... แค่หยุด</i>

646
00:38:37,422 --> 00:38:38,605
<i>จากนั้นขอสินเชื่อจากเขา</i>

647
00:38:38,606 --> 00:38:39,726
เขาเป็นน้องชายของฉัน

648
00:38:39,727 --> 00:38:41,647
คุณทำอะไร
ต้องภูมิใจเหรอ?

649
00:38:42,830 --> 00:38:44,687
ตอนนี้คุณพาฉันไปถึงที่นั่นแล้ว

650
00:38:50,861 --> 00:38:53,358
<i>หนึ่งร้อย
และยี่สิบห้ากรัม</i>

651
00:38:53,359 --> 00:38:55,053
<i>หนึ่งในแปดของคีย์</i>

652
00:38:55,054 --> 00:38:56,558
<i>ข้อตกลงที่ฉันทำกับ
Preppie's เป็นเช่นนั้น</i>

653
00:38:56,559 --> 00:38:58,926
<i>เพื่อช่วยเหลือคอของฉัน
ในโคลัมเบีย ฉันได้ครึ่งหนึ่ง</i>

654
00:38:58,927 --> 00:39:01,741
<i>หรือ 62 กรัมเพื่อตัวเอง</i>

655
00:39:01,742 --> 00:39:04,303
<i>ความบริสุทธิ์ของโค้กที่ฉันมี
เป็นเกรดทางการแพทย์</i>

656
00:39:04,878 --> 00:39:06,573
<i>เอลลิสพูดถูก</i>

657
00:39:06,574 --> 00:39:09,165
<i>อึนี้ไม่เหมือนใคร</i>

658
00:39:09,166 --> 00:39:11,149
<i>ราอูลสอนฉันต่อไป
วิธีตัดส่วนแบ่งของฉันออกเป็นครึ่งหนึ่ง</i>

659
00:39:11,150 --> 00:39:13,005
<i>แลคโตสเพื่อเพิ่มเงินของฉันเป็นสองเท่า</i>

660
00:39:13,006 --> 00:39:16,750
<i>ฉันตั้งเป้าที่จะทำเงินได้ 50 ดอลลาร์ต่อกรัม
หรือทั้งหมดประมาณ $6,000</i>

661
00:39:17,422 --> 00:39:18,955
<i>คำพูดแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว</i>

662
00:39:18,956 --> 00:39:20,877
<i>และคำสั่งก็มา
กลิ้งเข้ามา</i>

663
00:39:22,765 --> 00:39:24,716
ฉันมีลูกจากทุกทีม
เล่นเกมเยือน

664
00:39:24,717 --> 00:39:26,061
กระจายคำเมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา

665
00:39:26,062 --> 00:39:28,940
นั่นคือหกโรงเรียน

666
00:39:28,941 --> 00:39:31,627
ฟังนะเพื่อน ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงเป็น
จะต้องผ่านความยากลำบากทั้งหมดนี้

667
00:39:31,628 --> 00:39:33,452
ฉันหมายถึง ฉัน... ฉันมีเงินแล้ว

668
00:39:33,453 --> 00:39:35,627
ฉันจะซื้อมันทั้งหมดเอง

669
00:39:35,628 --> 00:39:37,068
เฮ้ ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง
ที่คุณจะได้สองเท่า

670
00:39:37,069 --> 00:39:38,540
สิ่งที่เอลลิสสามารถจ่ายได้

671
00:39:38,541 --> 00:39:41,035
แต่ยิ่งฉันทำงานหนักเท่าไหร่
ยิ่งฉันมีชีวิตอยู่มากขึ้น

672
00:39:41,036 --> 00:39:42,379
เหล่านักเขียนที่โดนรุมกระทืบ.

673
00:39:42,380 --> 00:39:45,067
โยน kinkfests บ้าง
ที่ลิชฟิลด์.

674
00:39:45,068 --> 00:39:47,948
ฉันจัดการแฮชพวกเขา แต่เมื่อ
ฉันบอกพวกเขาเกี่ยวกับโค้กของคุณแล้ว

675
00:39:47,949 --> 00:39:50,059
พวกเขาบอกว่าจะจ่ายอะไรก็ได้

676
00:39:50,060 --> 00:39:52,459
<i>ฉันคิดว่าผู้ชายแบบ
บารอนหรืออะไรสักอย่าง</i>

677
00:39:53,612 --> 00:39:55,500
ฉันต้องการเสมอ
เพื่อพบกับราชวงศ์

678
00:39:55,501 --> 00:39:59,659
<i>เป็นไปได้ก่อนส่งมอบ
ไปสู่รุ่นต่อๆ ไป</i>

679
00:39:59,660 --> 00:40:01,932
<i>ฉันอยากจะเป็น
ชอบพวกเขา</i>

680
00:40:03,371 --> 00:40:06,955
<i>แต่ในกระบวนการนี้ ฉันจะกลายเป็น
บางสิ่งบางอย่างที่ดียิ่งขึ้น</i>

681
00:40:07,980 --> 00:40:10,218
<i>ฉันพร้อมเป็นพ่อค้ายาแล้ว</i>

682
00:40:10,219 --> 00:40:12,138
<i>ฉันออกแรงในระดับหนึ่ง
ของการควบคุมเหนือพวกเขา</i>

683
00:40:12,139 --> 00:40:14,633
<i>แต่ฉันไม่เคย
ตื่นตระหนกด้วยซ้ำ</i>

684
00:40:14,634 --> 00:40:17,259
<i>ฉันไม่ต้องการคำเชิญ
ให้กับฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งของพวกเขา</i>

685
00:40:18,795 --> 00:40:21,067
<i>ฉันเป็นปาร์ตี้</i>

686
00:40:24,876 --> 00:40:27,499
<i>นี่คือ
ไอ้หนูที่ฉันเล่าให้ฟัง</i>

687
00:40:29,386 --> 00:40:32,010
<i>ชัคที่นี่บอกฉัน
ว่าคุณมี</i>

688
00:40:32,011 --> 00:40:34,603
ของเกล็ดที่ดีที่สุด
ในซีกโลกเหนือ

689
00:40:38,634 --> 00:40:41,643
มันเป็นไปได้อย่างไร?

690
00:40:42,730 --> 00:40:45,323
แล้วคุณล่ะแสดงให้ฉันดูสิ
เงินและฉันจะแสดงวิธีให้คุณดู

691
00:40:48,041 --> 00:40:50,313
ฟันเต็มก่อนบางที

692
00:41:11,914 --> 00:41:13,802
มีคนไปต่างประเทศแล้ว

693
00:41:16,041 --> 00:41:17,800
คุณต้องการเท่าไหร่?

694
00:41:17,801 --> 00:41:19,690
ฉันจะเอาสิ่งที่คุณมี

695
00:41:27,400 --> 00:41:29,289
เข้ามาที่ห้องรับรองครับ

696
00:41:30,217 --> 00:41:32,105
ฉันจะดูแลเงินของคุณ

697
00:41:56,775 --> 00:41:57,960
โทบี้?

698
00:42:01,542 --> 00:42:03,399
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

699
00:42:15,943 --> 00:42:18,120
ฉันชอบคุณนะโทบี้

700
00:42:19,303 --> 00:42:20,773
คุณฉลาดมาก

701
00:42:20,774 --> 00:42:24,263
และคุณดูเหมือนเป็นคนดี

702
00:42:26,918 --> 00:42:29,958
ดังนั้นจงตั้งใจฟังให้ดี

703
00:42:31,079 --> 00:42:32,964
<i>คุณต้องระมัดระวัง</i>

704
00:42:32,965 --> 00:42:36,582
<i>ระมัดระวังอย่างยิ่ง</i>

705
00:42:36,583 --> 00:42:39,301
เพราะถ้าสิ่งนี้.
ผิดพลาด...

706
00:42:40,935 --> 00:42:45,221
คุณจะไม่ได้เหมือนเดิม

707
00:42:45,222 --> 00:42:47,366
<i>เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง</i>

708
00:42:48,581 --> 00:42:50,852
<i>คุณเข้าใจหรือไม่?</i>

709
00:42:50,853 --> 00:42:51,909
ใช่.

710
00:43:02,054 --> 00:43:03,974
คุณและฉัน
ไม่เคยเห็นกัน

711
00:43:06,597 --> 00:43:08,516
<i>เราไม่เคยเห็นหน้ากัน</i>

712
00:43:08,517 --> 00:43:10,147
<i>นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน</i>

713
00:43:10,148 --> 00:43:11,620
<i>ฉันแน่ใจในใจของเขา
เขาคิด</i>

714
00:43:11,621 --> 00:43:13,572
<i>นั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน</i>

715
00:43:13,573 --> 00:43:15,941
<i>แต่ฉันก็ตั้งใจแน่วแน่
เพื่อขายมันทั้งหมด</i>

716
00:43:15,942 --> 00:43:19,268
<i>และขี่รถสักหน่อย
ฉันทำได้มาก่อน</i>

717
00:43:19,269 --> 00:43:22,916
<i>อินกริดที่รักที่สุด โปรดยอมรับ
นี้ด้วยความปรารถนาอันต่ำต้อย</i>

718
00:43:22,917 --> 00:43:25,763
<i>ที่คุณไม่ปล่อยให้ไมค์รู้
ฉันได้ส่งเงินนี้ไปด้วย</i>

719
00:43:25,764 --> 00:43:28,773
ขอแสดงความนับถืออย่างสุดซึ้ง
พี่เขยของคุณ ท็อดด์ แฮมเมล

720
00:43:54,596 --> 00:43:56,516
นี่เป็นครั้งสุดท้ายของมัน

721
00:44:05,923 --> 00:44:07,075
คุณมาจากไหน?

722
00:44:07,076 --> 00:44:08,865
ภาษาอังกฤษ

723
00:44:08,866 --> 00:44:11,170
ก็ต้องท่องบทกวี
หน้าชั้นเรียน

724
00:44:11,171 --> 00:44:13,090
- ฉันได้ยินไหม?
- ไม่

725
00:44:13,091 --> 00:44:14,497
ได้โปรด?
ฉันอยากได้ยินมันจริงๆ

726
00:44:14,498 --> 00:44:15,969
- ไม่ คุณทำไม่ได้ ไม่
- มาเลย.

727
00:44:15,970 --> 00:44:19,746
คุณจำมันได้แล้วใช่ไหม?
มาทำกัน. ฉันกำลังฟัง.

728
00:44:19,747 --> 00:44:22,019
นี่คือเวทีของคุณ

729
00:44:22,947 --> 00:44:24,898
พระเจ้า...

730
00:44:24,899 --> 00:44:27,425
“เมื่อฉันมีความกลัว
ว่าฉันจะได้เลิกเป็นแล้ว

731
00:44:27,426 --> 00:44:31,200
“ก่อนที่ปากกาของฉันจะหมดไป
สมองที่ร่วมทีมของฉัน

732
00:44:31,201 --> 00:44:34,210
“ก่อนหนังสือกองสูง
มีลักษณะเหมือน

733
00:44:34,210 --> 00:44:37,472
“คนรวยมีทรัพย์
เมล็ดข้าวสุกเต็มที่

734
00:44:37,473 --> 00:44:41,505
“เมื่อข้าพเจ้าเห็นแล้ว
ใบหน้าที่ติดดาวในตอนกลางคืน

735
00:44:41,506 --> 00:44:44,609
“สัญลักษณ์เมฆขนาดใหญ่
ของความโรแมนติกชั้นสูงแล้วคิดแบบนั้น

736
00:44:44,610 --> 00:44:47,328
“ฉันอาจจะไม่มีวันมีชีวิตอยู่
เพื่อติดตามเงาของพวกเขา

737
00:44:47,329 --> 00:44:49,569
“ด้วยมือวิเศษแห่งโอกาส

738
00:44:49,570 --> 00:44:52,767
<i>"เมื่อฉันรู้สึก
สิ่งมีชีวิตที่ยุติธรรมแห่งชั่วโมง</i>

739
00:44:52,768 --> 00:44:55,777
“เพื่อฉันจะไม่มีวัน
จงมองดูเจ้าให้มากขึ้น

740
00:44:55,778 --> 00:45:00,576
“ไม่เคยมีความเพลิดเพลินในเทพนิยาย
พลังแห่งความรักที่ไม่สะท้อน

741
00:45:00,577 --> 00:45:03,712
“แล้วก็ถึงฝั่ง.
ของโลกอันกว้างใหญ่ฉันยืนอยู่คนเดียว

742
00:45:03,713 --> 00:45:07,712
และคิดจากความรักและชื่อเสียง
ไปสู่ความว่างเปล่าจมลง"

743
00:45:11,359 --> 00:45:13,217
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

744
00:45:15,103 --> 00:45:16,417
ฉันจริงจัง.

745
00:45:18,336 --> 00:45:20,000
พวกเรากลุ่มหนึ่ง
กำลังจะไปที่บ้านของเอลลิส

746
00:45:20,001 --> 00:45:21,119
ในเมืองสุดสัปดาห์นี้

747
00:45:21,120 --> 00:45:23,935
พวกเขามีสถานที่บน
ที่ 5th Ave.

748
00:45:23,936 --> 00:45:26,430
พ่อแม่ของเขาเป็นคนยุติธรรม
เจ๋งกับเรื่องนั้นเหรอ?

749
00:45:26,431 --> 00:45:29,887
ใช่แล้ว พ่อแม่ของเขาให้น้อยกว่านี้อีก
แย่กว่าที่พ่อแม่ของฉันทำอีก

750
00:45:29,888 --> 00:45:33,248
รู้ไหม ถ้าคุณมีโค้กเพิ่ม
เอลลิสอาจจะให้คุณมา

751
00:45:35,904 --> 00:45:37,793
ใช่แล้ว ฉันสามารถได้มากขึ้น

752
00:45:39,103 --> 00:45:40,447
ยังไง?

753
00:45:40,448 --> 00:45:41,504
ฉันแค่กลับไป

754
00:45:43,775 --> 00:45:46,525
คิดว่าพวกคุณจะคิดออก
มีทางที่จะปกปิดฉันไหม?

755
00:45:46,526 --> 00:45:47,806
ใช่. นั่นเป็นเรื่องง่าย

756
00:45:47,807 --> 00:45:48,703
เอลลิสมีระบบทั้งหมดนี้

757
00:45:48,704 --> 00:45:51,007
สำหรับวิธีการเปลี่ยนแปลง
เอกสารการเข้างาน

758
00:45:54,207 --> 00:45:57,247
<i>เอาล่ะ ใช่แล้ว ฉันสามารถเป็นได้
กลับเข้า...</i>

759
00:45:58,558 --> 00:45:59,486
<i>36 ชั่วโมง</i>

760
00:46:01,534 --> 00:46:03,838
คุณเป็นอัจฉริยะที่บ้าคลั่ง แฮมเมล
คุณรู้ไหมว่า?

761
00:46:05,854 --> 00:46:07,902
<i>เมื่อทุกคนได้ยินเช่นนั้น
ฉันกำลังเดินทางกลับโคลัมเบีย</i>

762
00:46:07,902 --> 00:46:11,166
<i>นักเรียนอัดแน่นอยู่ใน
เดย์เลานจ์วางคำสั่งซื้อ</i>

763
00:46:11,167 --> 00:46:14,271
<i>ถึงจุดหนึ่ง มีมากมาย
ฉันต้องทำให้พวกเขาเป็นเส้น</i>

764
00:46:16,223 --> 00:46:18,686
<i>อย่างน้อยคุณจะ
อยู่ในเต็นท์เหรอ?</i>

765
00:46:18,687 --> 00:46:20,765
ใช่ ฉันหมายถึง มันเป็นเชือก
แน่นอน มันไม่ใช่ค่ายฝึกหัด

766
00:46:20,766 --> 00:46:22,686
- ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณ.

767
00:46:24,350 --> 00:46:26,397
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

768
00:46:26,398 --> 00:46:28,445
<i>แม่ของฉันคิดว่าฉันต้องไป
ในการล่าถอยของผู้นำ</i>

769
00:46:28,446 --> 00:46:29,661
ระวัง.

770
00:46:29,662 --> 00:46:30,494
<i>แต่ความจริงก็คือ</i>

771
00:46:30,495 --> 00:46:32,157
<i>ฉันมี 36 ชั่วโมง
เพื่อขึ้นเครื่อง</i>

772
00:46:32,158 --> 00:46:34,589
<i>ถึงโคลัมเบีย
จัดการประชุมกับราอูล</i>

773
00:46:34,590 --> 00:46:36,444
<i>ทำการซื้อนั้น
และกลับไปที่ Sage Hall</i>

774
00:46:36,445 --> 00:46:37,916
<i>ก่อนสิ้นสุดสุดสัปดาห์</i>

775
00:46:37,916 --> 00:46:40,283
<i>ในขณะเดียวกันก็ทำให้แน่ใจว่า
เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกปล้น</i>

776
00:46:40,284 --> 00:46:42,299
<i>ถูกทุบตีหรือถูกฆ่า</i>

777
00:46:42,300 --> 00:46:45,213
- มันสำหรับคุณ
- ขอบคุณ.

778
00:46:45,214 --> 00:46:48,061
<i>สวัสดี ราอูล</i>

779
00:46:57,085 --> 00:46:58,940
ฉันอยากเห็นราอูล

780
00:47:23,484 --> 00:47:25,659
คุณ...

781
00:47:28,795 --> 00:47:32,348
<i>เฮ้ มาสนุกกันเถอะ
ก่อนที่เราจะทำธุรกิจ ศรี?</i>

782
00:47:43,324 --> 00:47:46,459
<i>คุณชอบสถานที่นี้หรือไม่?
มันเหมือนกับนิวยอร์กซิตี้ ศรี?</i>

783
00:47:46,460 --> 00:47:47,865
<i>ศรี. ใช่แล้ว.</i>

784
00:47:47,866 --> 00:47:49,914
รอจนกว่าคุณจะเห็นสิ่งที่ฉันได้รับ
เรียงกันเพื่อคืนพรุ่งนี้

785
00:47:49,915 --> 00:47:52,283
ที่จริงแล้วฉันมี
ออกเดินทางพรุ่งนี้

786
00:47:52,284 --> 00:47:53,337
ทำไม

787
00:47:53,338 --> 00:47:54,778
เพราะว่าฉันมีโรงเรียน

788
00:48:04,026 --> 00:48:05,690
อยากทำไลน์เหรอ?

789
00:48:05,690 --> 00:48:07,161
ฉันจะไปกับคุณ

790
00:48:07,162 --> 00:48:10,168
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนใช่ไหม?
คุณมีแฟนหรือยัง?

791
00:48:10,169 --> 00:48:11,801
ใช่. ใช่.

792
00:48:11,802 --> 00:48:15,385
มีแฟนแล้ว.
เธอเป็นสีบลอนด์หรือสีน้ำตาล?

793
00:48:15,386 --> 00:48:17,337
หนึ่ง.

794
00:48:17,338 --> 00:48:19,129
<i>ลา รูเบีย</i>

795
00:48:19,130 --> 00:48:21,689
<i>- ลารูเบียคืออะไร?
- สีบลอนด์.</i>

796
00:48:21,690 --> 00:48:23,385
<i>ใช่แล้ว ลา รูเบีย</i>

797
00:48:24,537 --> 00:48:25,785
โอเค

798
00:48:28,698 --> 00:48:29,625
<i>ใช่</i>

799
00:48:33,624 --> 00:48:35,160
<i>- ดีเหรอ?
- ใช่แล้ว</i>

800
00:48:35,161 --> 00:48:37,367
<i>พูดคุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
แฟนของคุณ</i>

801
00:48:37,368 --> 00:48:39,704
<i>- เธอไม่เคยเป็นแฟนของฉันจริงๆ
- เพราะเหตุใด?</i>

802
00:48:39,705 --> 00:48:42,199
เรามาถึงโรงเรียนแห่งนี้
กับคนรวยจริงๆ

803
00:48:42,200 --> 00:48:43,415
เธอรวยมากและ

804
00:48:43,416 --> 00:48:44,760
<i>ฉันไม่... ฉันไม่
มีเงินมากมาย</i>

805
00:48:44,761 --> 00:48:46,424
<i>ครอบครัวของฉันไม่มี
เงินเป็นจำนวนมาก แล้ว?</i>

806
00:48:46,425 --> 00:48:48,280
ฉันก็เลยรู้สึกว่าบางทีก็มีนะ
ผู้ชายคนอื่นๆ ที่โรงเรียน

807
00:48:48,281 --> 00:48:49,815
พวกเขาสามารถจ่ายได้มาก
ของสิ่งของ

808
00:48:49,816 --> 00:48:51,095
และสนับสนุนเธอ
ชอบมากกว่าที่ฉันสามารถทำได้

809
00:48:51,096 --> 00:48:52,311
<i>ฉันไม่สามารถหยุดพูดได้</i>

810
00:48:52,312 --> 00:48:53,975
คุณจะรวย

811
00:48:53,975 --> 00:48:55,191
คุณทำอะไร...
คุณหมายถึงอะไร?

812
00:48:55,191 --> 00:48:57,111
<i>ฉันคิดว่าฉันพูดมากเกินไป</i>

813
00:48:58,648 --> 00:49:00,695
ผู้ชาย.

814
00:49:00,696 --> 00:49:03,671
<i>ราอูลให้โคเคนแก่ฉัน
ไม่นับเงินของฉันด้วยซ้ำ</i>

815
00:49:03,672 --> 00:49:05,367
<i>มันไม่เหมือนในภาพยนตร์
ที่ไหนมีผู้ชายมากมาย</i>

816
00:49:05,367 --> 00:49:08,056
<i>นั่งถือปืน
จ้องมองกันและกัน</i>

817
00:49:08,057 --> 00:49:11,127
<i>มันเป็นธุรกรรมที่เรียบง่าย
ราอูลทำให้มันสนุก</i>

818
00:49:11,128 --> 00:49:12,856
<i>ดังนั้นริคาร์โด้
ความคิดที่มีชื่อเสียงที่สุด</i>

819
00:49:12,857 --> 00:49:14,839
<i>เป็นทฤษฎีของเขา
ของความได้เปรียบเชิงเปรียบเทียบ</i>

820
00:49:14,840 --> 00:49:17,367
เขาเชื่อว่าถ้าทุกชาติ
เชี่ยวชาญในการผลิตสินค้า

821
00:49:17,368 --> 00:49:19,191
มันมีข้อได้เปรียบด้านต้นทุน
ในการผลิต

822
00:49:19,192 --> 00:49:22,070
<i>แล้วการค้าระหว่างประเทศจะ
ได้อย่างมีประสิทธิภาพสูงสุด</i>

823
00:49:22,071 --> 00:49:25,080
ทีนี้ใครๆ ก็สามารถคิดได้
ตัวอย่าง? ซาราห์?

824
00:49:25,081 --> 00:49:27,446
- ไวน์จากฝรั่งเศส?
- พยายามดี.

825
00:49:27,447 --> 00:49:29,879
แต่ฉันไม่คิดว่าพวกเขามี
ความได้เปรียบด้านต้นทุนอีกต่อไป

826
00:49:29,880 --> 00:49:31,414
<i>- ทิโมธี?
- เครื่องใช้ไฟฟ้าจากญี่ปุ่น?</i>

827
00:49:31,415 --> 00:49:33,685
<i>ดีอย่างหนึ่ง อลิซ?</i>

828
00:49:33,686 --> 00:49:35,543
โคเคนจากโคลอมเบีย

829
00:49:38,071 --> 00:49:39,221
เพียงแค่หุบปาก

830
00:49:39,222 --> 00:49:41,624
เอาล่ะทุกคน
ปักหลัก

831
00:50:07,286 --> 00:50:08,247
อึ.

832
00:50:09,238 --> 00:50:10,517
เราเจ๋ง.

833
00:50:10,518 --> 00:50:11,606
<i>เราควรไปไหม</i>

834
00:51:36,402 --> 00:51:39,346
เพื่อนคนหนึ่งแสดงสิ่งนี้ให้ฉันดู
สถานที่เมื่อสองสามปีก่อน

835
00:51:39,347 --> 00:51:42,737
บัตรประจำตัวปลอมเพื่อน
และพวกเขาก็ทำให้พวกเขาดี

836
00:51:42,738 --> 00:51:44,657
- ใช่!
- งั้นคุณคือชาร์ลส์ น็อบส์

837
00:51:44,658 --> 00:51:45,843
จอห์น เฮลิตัน...

838
00:52:35,983 --> 00:52:36,976
<i>ทุกอย่างดีแล้วเหรอ?</i>

839
00:52:38,481 --> 00:52:39,504
<i>ใช่แล้ว</i>

840
00:52:46,224 --> 00:52:48,848
<i>คุณรู้ไหม
คุณเป็นอัจฉริยะ แฮมเมล</i>

841
00:52:48,848 --> 00:52:50,767
<i>มันบ้าไปแล้ว...
เอาน่า...</i>

842
00:52:50,768 --> 00:52:52,657
<i>- เอาน่า.
- อัจฉริยะ</i>

843
00:52:53,712 --> 00:52:55,182
รสชาติดีมั้ย?

844
00:52:55,183 --> 00:52:56,783
รสชาติอร่อย

845
00:52:59,599 --> 00:53:00,655
<i>- เฮ้
- อร่อย.</i>

846
00:53:00,656 --> 00:53:02,605
อร่อย. อร่อย.

847
00:53:02,606 --> 00:53:04,847
ร้านอาหารสี่ดาวที่ดีที่สุด
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

848
00:53:04,848 --> 00:53:07,246
อะไร
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

849
00:53:07,247 --> 00:53:09,262
คุณนี่มันโคตรจะบ้าเลย
สบายเหรอ?

850
00:53:09,263 --> 00:53:11,086
<i>ใช่ แน่นอน ใช่แล้ว</i>

851
00:53:11,087 --> 00:53:12,462
ลุกขึ้นที่นี่

852
00:53:12,463 --> 00:53:15,470
- ผู้ชายคนไหน?
- คุณสบายมากจริงๆ เหรอ?

853
00:53:15,471 --> 00:53:17,231
แล้วคุณก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ?

854
00:53:21,646 --> 00:53:22,701
<i>ว่าไงเพื่อน?</i>

855
00:53:22,702 --> 00:53:24,876
กำลังพยายามทำให้
ละครโคตรเหรอ?

856
00:53:24,877 --> 00:53:26,734
<i>นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพยายาม
จะทำเล่นตลกเหรอ?</i>

857
00:53:26,735 --> 00:53:29,228
- ทำไม? คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ให้ตายเถอะ แฮมเมล โอเคไหม?

858
00:53:29,229 --> 00:53:30,700
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้
ฉันเคยเห็นเรื่องบ้าๆ นี้...

859
00:53:30,701 --> 00:53:33,516
หยุดแกล้งเขาซะที
เหมือนเขาเป็นโสเภณีเจ้าบ้า

860
00:53:33,517 --> 00:53:36,044
<i>คุณร่วมเพศรักฉัน คุณร่วมเพศ
รักฉันให้นานๆ</i>

861
00:53:36,045 --> 00:53:37,484
<i>อย่าทำเหมือน...
เฮ้ เฮ้ หยุด</i>

862
00:53:37,485 --> 00:53:38,765
<i>อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังพูดถึง?</i>

863
00:53:38,766 --> 00:53:39,726
ฉันกำลังพูดถึง
การเต้นรำ

864
00:53:39,727 --> 00:53:41,390
ฉันกำลังพูดถึง
การยิ้ม การร้องเพลง

865
00:53:41,391 --> 00:53:44,589
แพ็คเกจที่สมบูรณ์แบบทั้งหมด
ประเภทของสิ่งที่ต้องทำใช่ไหม?

866
00:53:44,597 --> 00:53:46,033
<i>ใช่แล้ว -นั่นคือสิ่งที่คุณ
พยายามที่จะโคตรทำเหรอ?</i>

867
00:53:46,036 --> 00:53:47,115
- ใช่ไหม?
- ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?

868
00:53:47,119 --> 00:53:48,652
<i>คุณหมายถึงอะไร?
ทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้?</i>

869
00:53:48,653 --> 00:53:49,997
<i>วิธีการเกี่ยวกับเพียงแค่
ขอให้สนุกนะเพื่อน</i>

870
00:53:49,998 --> 00:53:51,825
<i>เอาน่า ใช่แล้ว เราก็แค่
มีช่วงเวลาที่ดี</i>

871
00:53:51,828 --> 00:53:53,676
<i>- เรากำลังมีช่วงเวลาที่ดี...
- อย่า...</i>

872
00:53:53,677 --> 00:53:54,794
<i>อย่าทำให้มันแปลก</i>

873
00:53:54,795 --> 00:53:57,259
ฉันไม่ได้ทำให้มันแปลก
คุณรู้อะไรไหม? คุณพูดถูก.

874
00:53:57,261 --> 00:53:59,917
ขอให้ทุกคนสนุกกัน เย็ดกัน
ทำตัวเหมือนฝูงสัตว์ร่วมเพศ

875
00:53:59,918 --> 00:54:01,997
<i>- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันมีความเคารพอย่างยิ่ง</i>

876
00:54:01,998 --> 00:54:03,437
<i>ใช่ไหม ใช่ไหม?
ใช่!</i>

877
00:54:03,438 --> 00:54:04,715
<i>ใช่แล้ว</i>

878
00:54:04,716 --> 00:54:06,349
มาเล่นบอลกันเถอะ
ใช่.

879
00:54:06,350 --> 00:54:08,269
มาเย็ดกันเถอะ
ช่วงเวลาที่ดี

880
00:54:08,270 --> 00:54:10,188
<i>ถูกต้อง แค่สนุก!
ใช่แล้ว</i>

881
00:54:10,188 --> 00:54:11,021
<i>- ใช่มั้ย?
- ใช่แล้ว</i>

882
00:54:11,022 --> 00:54:12,780
ใช่แล้ว เราจะ
มีช่วงเวลาที่ดี

883
00:54:12,781 --> 00:54:14,029
<i>เราจะ
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี</i>

884
00:54:14,030 --> 00:54:15,691
<i>- ช่วงเวลาที่ดี
- ช่วงเวลาที่ดี</i>

885
00:54:15,692 --> 00:54:19,499
<i>- โห่!
- มาสนุกกันเถอะ</i>

886
00:54:19,499 --> 00:54:21,323
<i>- สนุกร่วมเพศเหรอ?
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

887
00:54:21,324 --> 00:54:22,956
ฉันกำลังสนุก!

888
00:54:22,957 --> 00:54:24,202
คุณเป็นอะไร
กำลังทำอะไรอยู่เพื่อน? หยุด!

889
00:54:24,203 --> 00:54:25,549
<i>อเล็กซ์</i>

890
00:54:38,027 --> 00:54:38,988
<i>ดูสิ...</i>

891
00:54:39,851 --> 00:54:43,723
เอลลิส อะไรวะเนี่ย
ผิดกับคุณเหรอ?

892
00:54:46,379 --> 00:54:48,522
ใจเย็นๆ นะ!

893
00:54:48,523 --> 00:54:49,802
<i>ใจเย็นๆ!</i>

894
00:54:49,803 --> 00:54:51,467
<i>คุณสามารถมี
ฆ่าใครสักคน</i>

895
00:54:51,468 --> 00:54:53,002
อย่าตีฉันนะ โอเค?

896
00:54:53,003 --> 00:54:55,276
คุณไม่มีสิทธิ์นั้น
อย่าตีฉัน.

897
00:54:57,163 --> 00:54:58,986
<i>- เฮ้ เฮ้
- เฮ้ เฮ้ เฮ้</i>

898
00:54:58,987 --> 00:55:01,898
อะไรวะเพื่อน?
เฮ้! หยุด.

899
00:55:01,899 --> 00:55:03,817
- อย่าพยายามเลย...
- ใจเย็นๆ นะ

900
00:55:03,818 --> 00:55:05,610
ใจเย็นๆ นะ โอเค?

901
00:55:05,611 --> 00:55:07,273
<i>พระเยซูคริสต์</i>

902
00:55:07,274 --> 00:55:09,194
<i>มันไม่เป็นไร
ไอ้เวร</i>

903
00:55:12,138 --> 00:55:13,225
<i>ใจเย็นๆ หน่อย</i>

904
00:55:13,226 --> 00:55:14,763
<i>เฮ้เพื่อน ฉันแค่พยายามอยู่
เพื่อความสนุกสนาน</i>

905
00:55:14,764 --> 00:55:15,818
<i>มาเลย</i>

906
00:55:17,387 --> 00:55:20,105
<i>ฉันไม่ได้... ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ</i>

907
00:55:20,106 --> 00:55:22,025
ฉัน... ฉันก็แค่...

908
00:55:22,026 --> 00:55:24,521
<i>ฉันแค่อยากให้เรา
เพื่อความสนุกสนาน</i>

909
00:55:24,522 --> 00:55:26,730
<i>ฉันขอโทษ ฉันไม่อยากเสียคุณไป
ฉันรู้.</i>

910
00:55:26,731 --> 00:55:27,946
<i>ฉันรู้</i>

911
00:55:27,947 --> 00:55:29,545
ฉันรู้ว่า.
อย่ากลัวฉันเลย

912
00:55:29,546 --> 00:55:30,602
ฉันรู้.

913
00:55:32,457 --> 00:55:34,313
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

914
00:55:38,793 --> 00:55:40,650
ฉันขอโทษมาก...

915
00:55:41,705 --> 00:55:43,626
สำหรับทุกสิ่ง

916
00:55:48,105 --> 00:55:50,281
<i>- คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว</i>

917
00:55:50,282 --> 00:55:51,562
คุณแน่ใจเหรอ?

918
00:55:53,833 --> 00:55:55,113
มันเกิดขึ้น.

919
00:55:59,241 --> 00:56:01,992
- คุณไม่เป็นไร.
- ฉันรู้.

920
00:56:01,993 --> 00:56:03,399
<i>ฉันไปดูดีกว่า
หลังจากเอลลิส โอเคไหม?</i>

921
00:56:03,400 --> 00:56:06,087
- คุณต้องการให้ฉันไปกับคุณไหม?
- ไม่

922
00:56:06,088 --> 00:56:07,048
ไม่

923
00:56:08,265 --> 00:56:09,450
โอเค

924
00:56:29,640 --> 00:56:31,174
ไม่สนุก.

925
00:56:31,175 --> 00:56:33,094
เรามีเพียงพอแล้ว

926
00:56:33,095 --> 00:56:35,142
เพศสัมพันธ์คุณ

927
00:56:35,143 --> 00:56:37,735
พระเจ้า คุณก็เป็นได้
ช่างเป็นทิ่มแทง!

928
00:56:55,174 --> 00:56:56,678
ฉันเป็นคนงี่เง่ามาก

929
00:56:56,679 --> 00:56:58,055
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.

930
00:57:00,103 --> 00:57:02,343
<i>ฉันตระหนักแล้ว
ว่าฉันไม่มีอะไรเลย</i>

931
00:57:03,943 --> 00:57:06,565
<i>ทั้งหมดที่ฉันมีคือโค้กของฉัน
และทันใดนั้นฉันก็ไม่เป็นอะไร</i>

932
00:57:06,566 --> 00:57:10,213
<i>เป็นมากกว่าคนรับใช้ไปเป็นฝูง
ของเด็กกำพร้าที่ร่ำรวยและเศร้าโศก</i>

933
00:58:01,540 --> 00:58:03,907
ฉันสงสัยว่าคุณจะขอได้ไหม
ฉันตื่นสุดสัปดาห์นี้ ฉันมีเงิน.

934
00:58:03,908 --> 00:58:05,315
- ไม่อยู่ที่นี่เพื่อน
- มาเร็ว.

935
00:58:05,316 --> 00:58:07,299
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

936
00:58:07,300 --> 00:58:09,220
ไม่อยู่ที่นี่
ใช้ได้.

937
00:58:13,988 --> 00:58:15,204
โทบี้.

938
00:58:16,867 --> 00:58:18,084
โทบี้.
เชี่ยเอ้ย!

939
00:58:19,523 --> 00:58:21,668
อึ. ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

940
00:58:45,378 --> 00:58:46,657
มาเร็ว.

941
00:58:46,658 --> 00:58:48,194
คุณไม่กำลังมองหา
ยากจังเลยโทบี้

942
00:58:48,195 --> 00:58:49,283
ฉันกำลังต่อสู้
หนาวนี้

943
00:58:49,284 --> 00:58:51,873
ฉันหมายถึงคุณดูเคร่งเครียด

944
00:58:51,874 --> 00:58:54,049
เราจำเป็นต้องได้รับมากขึ้น

945
00:58:54,049 --> 00:58:56,225
ฉันไม่คิดว่าฟิลิปจะขึ้น
เพื่องานนี้นะรู้ไหม?

946
00:58:56,226 --> 00:58:57,794
แล้วทำไมไม่รับล่ะ..

947
00:58:57,795 --> 00:59:00,546
<i>วิธีการมีเพศสัมพันธ์
ฉันควรจะทำอย่างนั้นเหรอ?</i>

948
00:59:00,547 --> 00:59:03,234
ไปโคลัมเบียแล้วซื้อมัน
เช่นเดียวกับที่โทบี้ทำ

949
00:59:03,235 --> 00:59:06,689
คุณเคยเดินทางไปโคลัมเบีย
นั่นคือที่ที่คุณได้รับมันใช่ไหม?

950
00:59:06,690 --> 00:59:07,746
ทำไม คุณต้องการอีกไหม?

951
00:59:07,747 --> 00:59:10,240
- ไม่ ฉันอยากให้เรื่องนี้หยุดเดี๋ยวนี้!
- ใช่?

952
00:59:10,241 --> 00:59:11,585
ใช่.
โอเคพ่อ

953
00:59:11,586 --> 00:59:13,922
ฉันอยากรู้ว่ามันใหญ่ขนาดไหน
มีกี่คนที่รู้?

954
00:59:13,923 --> 00:59:15,904
คุณสามารถไปกับเขาได้

955
00:59:15,905 --> 00:59:17,377
<i>คุณบ้าหรือเปล่า?</i>

956
00:59:17,378 --> 00:59:20,130
<i>คุณคิดว่าฉันอยากไปไหม
ไปโคลัมเบียกับโทบี้ไหม</i>

957
00:59:20,131 --> 00:59:21,984
<i>นั่นคงจะสนุกไม่น้อย</i>

958
00:59:21,985 --> 00:59:23,874
บางทีฉันอาจจะ

959
00:59:31,136 --> 00:59:32,704
คุณเป็นเช่นนั้น
คนหน้าซื่อใจคดร่วมเพศ

960
00:59:32,705 --> 00:59:35,104
คุณกำลังจะไป
เพื่อไปเข้าคุก

961
00:59:35,105 --> 00:59:37,536
และคุณจะเป็นคนเดียวเท่านั้น

962
00:59:37,537 --> 00:59:39,199
ทำ...มีความคิดใดๆ
ว่าชีวิตของคุณ

963
00:59:39,200 --> 00:59:42,143
จะถูกทำลายสิ้นสิ้น
ถ้าคุณถูกจับได้?

964
00:59:42,144 --> 00:59:44,127
แต่คุณโอเคกับโทบี้
เสี่ยงชีวิตของเขา

965
00:59:44,128 --> 00:59:46,047
เพราะเขาเป็นล่อใช่ไหม?

966
00:59:46,048 --> 00:59:48,095
- โทบี้ คุณจะหยุด
- อย่ามาแตะต้องฉันนะ!

967
00:59:48,096 --> 00:59:49,726
อย่ามาแตะต้องฉันนะ!

968
00:59:49,727 --> 00:59:51,424
<i>ปล่อยฉันไว้ตามลำพัง</i>

969
00:59:51,425 --> 00:59:53,696
ฉันไม่สนใจ...

970
00:59:53,697 --> 00:59:55,552
ถ้าเขาเป็นไอ้เวร...

971
01:00:00,448 --> 01:00:02,367
คุณไม่ไป.

972
01:00:02,368 --> 01:00:04,641
สิ่งที่คุณพูด

973
01:00:12,031 --> 01:00:14,718
<i>นาย เจนนิงส์ไม่รอช้า
เพื่อดูว่ามันใหญ่แค่ไหน</i>

974
01:00:14,719 --> 01:00:16,575
<i>เขาเก็บของและลาออก</i>

975
01:00:16,576 --> 01:00:18,366
<i>ฉันไม่ใช่โครงการของเขา</i>

976
01:00:18,367 --> 01:00:20,255
<i>ฉันเป็นความรับผิดชอบของเขา</i>

977
01:00:25,151 --> 01:00:28,735
<i>โรงพยาบาลของโรงเรียนบอกว่าฉันกำลังมี
เกิดอาการตื่นตระหนกและโทรหาแม่</i>

978
01:00:28,736 --> 01:00:30,782
<i>ฉันไม่เคยมีความสุขขนาดนี้มาก่อน
เพื่อพบอิงกริด</i>

979
01:00:30,782 --> 01:00:32,958
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำให้คุณตกใจ

980
01:00:32,959 --> 01:00:35,965
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันชื่ออเล็กซ์

981
01:00:35,966 --> 01:00:37,885
ยินดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ
นางแฮมเมล.

982
01:00:37,886 --> 01:00:40,223
คุณพูดถึง
ถึงเธอหรือยัง?

983
01:00:42,815 --> 01:00:45,373
กล่าวถึงอะไร?

984
01:00:45,374 --> 01:00:47,839
ไม่ต้องกังวล
เราจะไม่แต่งงาน

985
01:00:49,023 --> 01:00:51,390
<i>- เธอล้อเล่นนะ
- คุณอาจทำได้แย่กว่านี้มาก</i>

986
01:00:51,391 --> 01:00:53,310
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
ของคุณนางแฮมเมล

987
01:00:53,310 --> 01:00:56,701
ขอบคุณ
คุณคงภูมิใจในตัวโทบี้มาก

988
01:00:56,702 --> 01:00:58,940
เขาถูกยึดครองไปมากแล้ว
ห้องโถงปราชญ์

989
01:00:58,941 --> 01:01:02,269
ใช่. เราจะได้พบคุณ
พรุ่งนี้อเล็กซ์

990
01:01:02,270 --> 01:01:05,501
โทบี้อยากถามว่าเขาจะเข้าร่วมได้ไหม
ฉันที่ปาล์มบีชเพื่อวันขอบคุณพระเจ้า

991
01:01:09,310 --> 01:01:10,398
ปาล์มบีช?

992
01:01:11,901 --> 01:01:14,044
ไม่ ฉันจะกลับบ้าน

993
01:01:14,045 --> 01:01:15,740
ฉันจะถึงบ้านแล้ว
สำหรับวันขอบคุณพระเจ้า

994
01:01:15,741 --> 01:01:17,628
เจอพ่อฉัน.
อยากเจอเขาจริงๆ

995
01:01:17,629 --> 01:01:19,548
และเด็กๆ เธอร์มอนด์ทุกคน
กำลังจะอยู่ที่นั่น

996
01:01:19,549 --> 01:01:20,828
มันคงจะสนุกจริงๆ

997
01:01:20,829 --> 01:01:24,411
เธอร์มอนด์? -สตอร์ม เธอร์มอนด์
วุฒิสมาชิกแห่งเซาท์แคโรไลนา

998
01:01:24,412 --> 01:01:26,332
<i>เขาและพ่อสนิทกันมาก</i>

999
01:01:29,276 --> 01:01:30,491
ขอบคุณอเล็กซ์
แต่ฉันแค่...

1000
01:01:30,492 --> 01:01:31,325
ฉันไม่... ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น

1001
01:01:31,325 --> 01:01:35,035
ทำให้...ทุกการเดินทาง...
ตอนนี้.

1002
01:01:35,036 --> 01:01:38,907
<i>ฉันต้องทำการบ้านเยอะมาก
มีสี่ไฟล์ขึ้นมาและ...</i>

1003
01:01:38,908 --> 01:01:41,244
ทำไมฉันไม่พูด
ถึงพ่อของโทบี้เกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

1004
01:01:41,244 --> 01:01:44,571
แต่คุณรู้ไหมว่ามันแพง
อาจจะทำให้มันหมดคำถาม

1005
01:01:44,572 --> 01:01:46,811
<i>ไม่ต้องกังวล
ตั๋วฟรีทั้งหมด</i>

1006
01:01:46,812 --> 01:01:49,852
พ่อมีไมล์สะสมที่บินบ่อยมากขึ้น
ว่าเขารู้ว่าต้องทำอะไร

1007
01:01:51,868 --> 01:01:54,107
<i>มันน่ารักจริงๆ
เพื่อพบคุณ</i>

1008
01:01:54,108 --> 01:01:55,258
คุณก็เช่นกัน

1009
01:01:55,259 --> 01:01:56,507
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1010
01:01:58,587 --> 01:01:59,931
อะไร

1011
01:01:59,932 --> 01:02:01,820
ฟลอริดา, ปาล์มบีช

1012
01:02:11,579 --> 01:02:14,937
<i>เธอต้องการให้ฉันไป
เธอสนับสนุนมัน</i>

1013
01:02:14,938 --> 01:02:16,891
<i>เธอยังใช้เงินนั้นด้วยซ้ำ
ที่ฉันส่งเธอไปซื้อฉัน</i>

1014
01:02:16,892 --> 01:02:19,098
<i>ของขวัญสำหรับการเดินทาง</i>

1015
01:02:19,099 --> 01:02:21,305
แม่คะ คุณไม่สามารถจ่ายสิ่งนี้ได้

1016
01:02:21,306 --> 01:02:22,555
ใช่ฉันทำได้

1017
01:02:24,251 --> 01:02:25,338
ไปอยู่กับเธอ

1018
01:02:25,339 --> 01:02:26,938
สนุกกับตัวเอง

1019
01:03:01,017 --> 01:03:02,010
ฉันตั้งใจจะโทรหา

1020
01:03:07,736 --> 01:03:09,048
ฉันสามารถซื้อห้องอื่นได้

1021
01:03:09,049 --> 01:03:10,937
และรับเรา
ห้องฮันนีมูนสวีท

1022
01:03:13,208 --> 01:03:14,489
<i>เธอกำลังร่วมเพศกับฉัน</i>

1023
01:03:16,089 --> 01:03:17,977
<i>อเล็กซ์ล้อเล่นกับฉันด้วยคน...</i>

1024
01:03:19,097 --> 01:03:20,792
<i>แต่ฉันไม่ได้สนใจ</i>

1025
01:03:37,496 --> 01:03:38,457
ขอบคุณ.

1026
01:03:42,967 --> 01:03:45,047
เล่นอะไรบางอย่างกับฉัน

1027
01:03:45,048 --> 01:03:47,766
- อย่างจริงจัง?
- ใช่.

1028
01:03:47,767 --> 01:03:49,718
ฉันไม่ค่อยดีนัก

1029
01:03:49,719 --> 01:03:50,808
มาเร็ว.

1030
01:03:59,863 --> 01:04:01,751
นั่นอะไรน่ะ?

1031
01:04:03,958 --> 01:04:04,982
มันเป็นเพลง

1032
01:04:04,983 --> 01:04:06,263
จริงหรือ

1033
01:06:34,481 --> 01:06:36,624
นั่นเป็นเหตุผลที่เรา
ตัวแทนจำหน่าย

1034
01:06:36,625 --> 01:06:37,713
มันอยู่ในห้องนั้น

1035
01:06:38,545 --> 01:06:39,761
ฉันทำไม่ได้

1036
01:06:43,601 --> 01:06:45,295
ใช่. สวัสดี.

1037
01:06:45,296 --> 01:06:47,088
<i>ในสองชั่วโมง? โอเค.</i>

1038
01:06:47,089 --> 01:06:49,010
<i>ใช่ ใช่ ฉันพร้อมแล้ว</i>

1039
01:06:52,912 --> 01:06:54,800
พวกเขาอยู่ที่ไหน
อยากเจอเราไหม?

1040
01:06:55,857 --> 01:06:56,849
เรา?

1041
01:06:57,712 --> 01:06:59,663
<i>ราอูลต้องการฉัน
เพื่อพบเขาในงานปาร์ตี้</i>

1042
01:06:59,664 --> 01:07:01,521
<i>เขาวิ่งเข้ามาใกล้ที่ของเขา
ในอัล บอร์ดด์</i>

1043
01:07:16,656 --> 01:07:17,584
ยินดีต้อนรับ.

1044
01:07:20,816 --> 01:07:22,703
คุณได้เงินของฉันเหรอ?

1045
01:07:22,704 --> 01:07:23,694
ใช่.

1046
01:07:23,695 --> 01:07:25,616
มีของมั้ย?

1047
01:07:27,471 --> 01:07:29,678
กริ๊งโก้คนเดิม..

1048
01:07:29,679 --> 01:07:31,118
คราวนี้ล่ะ

1049
01:07:31,119 --> 01:07:33,295
<i>คุณนำลารูเบียมา</i>

1050
01:07:33,296 --> 01:07:35,312
คุณไม่ได้บอกฉัน
เธอเซ็กซี่มาก

1051
01:07:37,135 --> 01:07:38,350
มา.

1052
01:07:38,351 --> 01:07:41,165
ฉันไม่เดินไปรอบๆ
กับสามกิโล

1053
01:07:41,166 --> 01:07:43,054
<i>มาสนุกกันเถอะ</i>

1054
01:07:44,496 --> 01:07:46,543
แล้วคุณจะไป
เพื่อสนุกกับปาร์ตี้นี้

1055
01:08:03,022 --> 01:08:05,037
<i>ราอูลพาเรามา
ไปงานปาร์ตี้ตลอด 24 ชั่วโมงของเขา</i>

1056
01:08:05,038 --> 01:08:07,213
<i>ในขณะที่เขาออกไป
เพื่อรับโค้ก</i>

1057
01:08:07,214 --> 01:08:08,174
<i>เขาบอกว่ามันคือทั้งหมด
อยู่ที่นั่นเพื่อเรา</i>

1058
01:08:08,175 --> 01:08:09,773
<i>สิ่งที่เราต้องการ</i>

1059
01:09:09,995 --> 01:09:12,043
ผู้ชายที่เป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้

1060
01:09:12,044 --> 01:09:13,195
ผู้ชายที่เป็นเจ้าของบ้านหลังนี้!

1061
01:09:13,196 --> 01:09:15,116
เขาไปไหน?
มีใครทราบบ้างค่ะ.

1062
01:09:15,117 --> 01:09:17,035
มีใครรู้บ้าง
ราอูลไปไหน?

1063
01:09:17,036 --> 01:09:18,154
ให้ตายเถอะ ฉันต้องหา...

1064
01:09:18,155 --> 01:09:20,234
อะไรนะ? อะไร

1065
01:09:20,235 --> 01:09:21,612
อะไร
หยุด. ไม่ ไม่

1066
01:12:33,860 --> 01:12:34,819
เฮ้ คาลิสต้า

1067
01:12:34,819 --> 01:12:36,868
อเล็กซ์อยู่บ้านหรือเปล่า?

1068
01:12:36,869 --> 01:12:39,266
ไม่ คุณเอลลิส

1069
01:12:39,267 --> 01:12:41,443
แล้วคุณจะเป็นไหม

1070
01:12:41,444 --> 01:12:42,659
คาดหวังว่าเธอจะถึงบ้านเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

1071
01:12:42,660 --> 01:12:43,972
<i>ไม่ คุณเอลลิส</i>

1072
01:12:45,509 --> 01:12:47,460
<i>ทำไมไม่? เธออยู่ที่ไหน?</i>

1073
01:12:48,835 --> 01:12:50,307
<i>เธอบอกว่าเธอใช้จ่าย</i>

1074
01:12:50,308 --> 01:12:52,356
<i>การพักกับเพื่อน</i>

1075
01:12:58,019 --> 01:12:59,907
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

1076
01:13:21,443 --> 01:13:23,906
กำจัดมัน

1077
01:13:23,907 --> 01:13:26,402
- อะไร?
- ก่อน ก่อนที่เราจะลงจอด

1078
01:13:26,403 --> 01:13:29,280
ไปที่ห้องน้ำ
และกำจัดมัน

1079
01:13:29,281 --> 01:13:31,425
ทำไม

1080
01:13:31,426 --> 01:13:33,665
ฉันมีความรู้สึกแย่มาก

1081
01:13:33,666 --> 01:13:36,513
ฉันไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

1082
01:13:36,514 --> 01:13:38,370
เราไม่ต้องการมัน โทบี้

1083
01:13:45,570 --> 01:13:48,291
<i>- แล้วเอลลิสล่ะ?
- แล้วไงล่ะ</i>

1084
01:13:48,833 --> 01:13:50,881
กรุณากำจัดมันออกไป

1085
01:13:54,721 --> 01:13:56,993
โปรด.
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

1086
01:13:58,080 --> 01:13:59,041
ใช่.

1087
01:14:09,889 --> 01:14:12,832
ใช่ สวัสดี ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับดร. ฟีลดิง

1088
01:14:12,833 --> 01:14:15,169
ใช่แล้ว นั่นคือเอลลิส ไทน์ส

1089
01:14:16,704 --> 01:14:17,729
มันเป็นสิ่งสำคัญ

1090
01:14:19,201 --> 01:14:20,162
ตกลง.

1091
01:14:20,704 --> 01:14:21,665
ตกลง.

1092
01:14:23,905 --> 01:14:24,897
ใช่.

1093
01:14:29,888 --> 01:14:31,264
ขอโทษนะ ฉันต้องการ
เพื่อใช้ห้องน้ำ

1094
01:14:31,265 --> 01:14:32,577
แน่นอน.

1095
01:16:38,427 --> 01:16:40,124
<i>- อันนี้เหรอ?
- ใช่แล้ว</i>

1096
01:16:44,699 --> 01:16:45,659
พร้อมหรือยัง?

1097
01:17:11,419 --> 01:17:12,858
คุณคือโทเบียส ฮัมเมลใช่ไหม?

1098
01:17:12,859 --> 01:17:14,072
- ใช่.
- ปปส.

1099
01:17:14,073 --> 01:17:15,706
<i>โปรดมากับเรา</i>

1100
01:17:17,913 --> 01:17:19,672
ขอโทษนะ
โปรดบอกฉันว่าคืออะไร...

1101
01:17:19,673 --> 01:17:20,952
เกิดอะไรขึ้น?

1102
01:17:20,953 --> 01:17:23,481
<i>แค่จะใช้เวลาเพียงเล็กน้อย
ตรวจสอบสิ่งของของคุณ</i>

1103
01:17:23,482 --> 01:17:25,753
- อยู่ที่นี่.
- เกิดอะไรขึ้น?

1104
01:17:30,745 --> 01:17:32,952
คุณถูกจับกุม
เพื่อการครอบครองยาเสพติด

1105
01:17:32,953 --> 01:17:34,328
<i>คุณมีสิทธิ์
ที่จะนิ่งเงียบ</i>

1106
01:17:34,329 --> 01:17:36,216
<i>ทุกสิ่งที่คุณพูดสามารถ
หรือจะถูกใช้ต่อต้านคุณ</i>

1107
01:17:36,217 --> 01:17:37,303
<i>ในศาล</i>

1108
01:17:37,304 --> 01:17:38,457
โทบี้ อะไรนะ...

1109
01:17:38,458 --> 01:17:40,346
โทบี้ เกิดอะไรขึ้น?

1110
01:17:44,921 --> 01:17:46,456
<i>ไปพาเขากันเถอะ</i>

1111
01:17:46,457 --> 01:17:48,345
โทบี้!

1112
01:17:49,945 --> 01:17:51,545
โทบี้!

1113
01:17:59,512 --> 01:18:02,327
พวกเขากำลังบอกว่าเขาจะไป
จะต้องพยายามเป็นผู้ใหญ่

1114
01:18:02,328 --> 01:18:03,671
เขาจะทำ
อะไรก็ตามที่เขาสามารถทำได้

1115
01:18:03,672 --> 01:18:06,167
เพื่อเอาตัวเองออกไปจากสิ่งนี้!

1116
01:18:06,168 --> 01:18:08,471
เขาจะไล่เราออก เอลลิส

1117
01:18:08,472 --> 01:18:10,520
พวกเราทุกคน.

1118
01:18:10,520 --> 01:18:12,887
ไม่สำคัญ.

1119
01:18:12,888 --> 01:18:16,279
<i>คุณเป็นร่วมเพศได้อย่างไร
สบายๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?</i>

1120
01:18:16,280 --> 01:18:18,393
คุณไม่รู้หรือว่าถ้าฟีลดิง
พบว่า...

1121
01:18:20,056 --> 01:18:22,136
เขารู้ว่าเรากำลังทำเรื่องนี้อยู่
เราระยำ.

1122
01:18:23,511 --> 01:18:25,783
ไม่สำคัญ.

1123
01:18:26,200 --> 01:18:27,320
ทำไมไม่?

1124
01:18:28,663 --> 01:18:30,039
เพราะว่า

1125
01:18:30,040 --> 01:18:32,791
อาจารย์ใหญ่รู้อยู่แล้ว

1126
01:18:32,791 --> 01:18:36,024
เอ...และอย่างไร.
อาจารย์ใหญ่รู้แล้วเอลลิส?

1127
01:18:37,591 --> 01:18:40,151
ฉันปกปิดลาของเรา

1128
01:18:40,152 --> 01:18:42,134
คุณปกปิดลาของเราเหรอ?

1129
01:18:42,135 --> 01:18:44,309
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1130
01:18:44,310 --> 01:18:46,166
ฉันบอกพวกเขาแล้ว
สิ่งที่โทบี้กำลังทำอยู่

1131
01:18:46,167 --> 01:18:48,245
มีปปส.เข้ามาเกี่ยวข้อง

1132
01:18:48,246 --> 01:18:49,494
ดังนั้นมันเป็น

1133
01:18:49,494 --> 01:18:51,830
มันเป็นเรื่องทางอาญา

1134
01:18:51,831 --> 01:18:53,686
<i>มันอยู่ที่เขา</i>

1135
01:18:54,582 --> 01:18:56,439
คุณไล่โทบี้ออกไป

1136
01:18:58,070 --> 01:18:59,542
มันเป็นคุณ

1137
01:18:59,543 --> 01:19:01,463
ไอ้สารเลว

1138
01:19:02,518 --> 01:19:04,694
เฮ้เพื่อน ดูสิ...

1139
01:19:07,094 --> 01:19:09,238
เราจะจากไปโดยไม่มีอีกแล้ว
กว่าสารแขวนลอย

1140
01:19:09,239 --> 01:19:10,357
ตกลง.

1141
01:19:10,358 --> 01:19:11,574
มันจะเย็นสบาย

1142
01:19:12,917 --> 01:19:14,806
แล้วอเล็กซ์ล่ะ?

1143
01:19:18,005 --> 01:19:19,796
<i>อะไรวะเนี่ย</i>

1144
01:19:19,797 --> 01:19:21,654
พ่อแม่ของฉันจะแย่แล้ว

1145
01:19:22,678 --> 01:19:24,534
เยลโคตรเท่เลย

1146
01:19:28,853 --> 01:19:31,382
คุณไม่เคย
เยล วัสดุ, เบนนี่.

1147
01:19:34,358 --> 01:19:36,852
<i>- ลอร่า
- ไปจากฉัน!</i>

1148
01:19:36,853 --> 01:19:38,933
- ลอร่า.
- ไม่ ปล่อยฉันไว้คนเดียว!

1149
01:19:44,757 --> 01:19:47,028
คุณทำมันได้นะที่รัก

1150
01:19:47,029 --> 01:19:49,332
<i>เราเข้าใจของจำเลย
ก่อนที่จะไม่มีบันทึกใด ๆ</i>

1151
01:19:49,333 --> 01:19:51,764
ในวัยเยาว์นี้
เกียรติของคุณ

1152
01:19:51,765 --> 01:19:54,260
แต่เราเชื่อว่าจำนวนเงิน
ของสารผิดกฎหมาย

1153
01:19:54,261 --> 01:19:55,732
หยุดก็สำคัญพอ...

1154
01:19:55,733 --> 01:19:58,229
<i>ฉันถูกเรียกเก็บเงิน
กับการค้ายาเสพติดของรัฐบาลกลาง</i>

1155
01:20:02,452 --> 01:20:05,332
<i>คำพูดของสิ่งที่ฉันได้ทำ
ได้แพร่กระจายไปทั่วประเทศ</i>

1156
01:20:05,333 --> 01:20:07,124
<i>และหลังจาก "60 นาที"
หยิบเรื่องราวขึ้นมา</i>

1157
01:20:07,125 --> 01:20:09,010
<i>มันเป็นเรื่องอื้อฉาวระดับชาติ</i>

1158
01:20:09,011 --> 01:20:10,067
สวัสดีแมรี่

1159
01:20:10,068 --> 01:20:12,019
ฉันจำเป็นต้องพูด
กับแม่ของฉันได้โปรด

1160
01:20:12,020 --> 01:20:13,460
ฉันไม่สนใจ
ถ้าเธออยู่ในการประชุม

1161
01:20:13,461 --> 01:20:15,475
ฉันอยากให้คุณไปหาเธอ ฉัน...

1162
01:20:17,107 --> 01:20:18,996
มันสำคัญมาก

1163
01:20:20,052 --> 01:20:21,428
เฮ้ คุณเคยเห็นลอร่าไหม?

1164
01:20:33,620 --> 01:20:35,729
<i>ตอนนี้ไม่มีใครปลอดภัยแล้ว</i>

1165
01:20:35,730 --> 01:20:36,754
<i>ไม่มีที่ไหนให้ซ่อน</i>

1166
01:20:36,755 --> 01:20:39,155
โอเค ตกลง.
ฉันขอคุยกับพ่อได้ไหม?

1167
01:20:39,827 --> 01:20:41,106
อาจารย์ใหญ่ฟีลดิง.

1168
01:20:41,107 --> 01:20:43,089
สวัสดี ฉันชื่อเอ็ด แบรดลีย์
จาก "60 นาที"

1169
01:20:43,090 --> 01:20:45,010
ฉันมีคำถามสองสามข้อสำหรับคุณ
ฉันอยากให้คุณตอบ

1170
01:20:45,011 --> 01:20:47,025
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

1171
01:20:47,025 --> 01:20:50,738
<i>เขาไม่รู้ว่ามีนักเรียนกี่คน
ในโรงเรียนมีส่วนร่วม</i>

1172
01:20:50,739 --> 01:20:53,170
<i>ขอบเขตของมันล้นหลาม</i>

1173
01:20:53,171 --> 01:20:54,547
เกี่ยวกับประเด็นนี้

1174
01:20:54,548 --> 01:20:56,176
มันอยู่ระหว่างการสอบสวน

1175
01:20:56,177 --> 01:20:57,170
เรากำลังดูข้อเท็จจริง

1176
01:20:57,171 --> 01:20:59,345
ไม่

1177
01:20:59,346 --> 01:21:00,051
ไม่มีข้อความ

1178
01:21:05,650 --> 01:21:07,600
<i>สื่อมวลชนกำลังคลั่งไคล้</i>

1179
01:21:07,601 --> 01:21:09,136
<i>ฉันนำหายนะมา
ของโคเคน</i>

1180
01:21:09,137 --> 01:21:12,401
<i>เข้าสู่ท่ามกลางของอเมริกา
ลูกหลานที่ได้รับสิทธิพิเศษมากที่สุด</i>

1181
01:21:12,402 --> 01:21:14,256
<i>เด็กผิวขาวตกอยู่ในอันตราย</i>

1182
01:21:14,257 --> 01:21:16,210
แต่สิ่งนี้
เป็นการสืบสวนครั้งใหญ่

1183
01:21:16,211 --> 01:21:19,153
- คุณมีวันที่ดี
- ดร.ฟีลดิง? ดร.ฟีลดิง?

1184
01:21:28,273 --> 01:21:30,191
<i>ทุกคนต่างรู้สึก</i>

1185
01:21:30,192 --> 01:21:33,519
<i>พยายามที่จะอยู่ข้างหน้าของอะไร
กำลังจะเกิดขึ้น</i>

1186
01:21:33,520 --> 01:21:35,793
<i>แต่ไม่ใช่ทุกคน
สามารถวิ่งเร็วกว่านั้นได้</i>

1187
01:21:40,625 --> 01:21:42,514
<i>ลอร่าหายไป
เป็นเวลาสองวัน</i>

1188
01:21:43,632 --> 01:21:45,167
<i>เบ็นค้นหาไปทุกที่
สำหรับเธอ</i>

1189
01:21:45,168 --> 01:21:47,761
<i>แต่เขาไม่ใช่คนนั้น
ใครพบเธอ</i>

1190
01:22:12,047 --> 01:22:15,567
คุณมีเพศสัมพันธ์
คุณฆ่าเธอ! คุณมีเพศสัมพันธ์!

1191
01:22:46,925 --> 01:22:50,894
<i>ไม่ ผู้ตัดสินคนนี้ เขาต้องการ
เพื่อสอนบทเรียนให้กับคุณ</i>

1192
01:22:50,895 --> 01:22:53,292
<i>และทนายความของเรามีความหวัง</i>

1193
01:22:53,293 --> 01:22:56,908
ว่าหลังจากเวลาอันสั้น
เขาอาจให้ประกันตัวได้

1194
01:22:56,909 --> 01:22:58,124
เราจะต้องวาง
บ้านที่จะปกปิดมัน

1195
01:22:58,125 --> 01:22:59,310
ตกลง.

1196
01:23:01,550 --> 01:23:03,212
ฉันเสียใจ.

1197
01:23:03,213 --> 01:23:07,213
คุณจะต้องทำให้
คำสารภาพเต็มรูปแบบ

1198
01:23:07,214 --> 01:23:09,581
<i>คุณให้ชื่อเขา
ของทุกคนที่เกี่ยวข้อง</i>

1199
01:23:09,582 --> 01:23:13,165
<i>และคุณอาจจะสามารถ
เพื่อย้อนกลับไปหลายปี</i>

1200
01:23:13,166 --> 01:23:15,054
โทบี้ คุณได้ยินฉันไหม?

1201
01:23:16,813 --> 01:23:18,733
มันเป็นฉัน

1202
01:23:20,493 --> 01:23:22,699
มันคือทั้งหมดของฉัน

1203
01:23:22,700 --> 01:23:25,836
<i>ฉันซื้อมัน ฉันลักลอบนำเข้ามา
ฉันพามันไปที่...</i>

1204
01:23:25,837 --> 01:23:27,499
ไม่ หยุดนะ หยุด
ทันทีนี้

1205
01:23:27,500 --> 01:23:29,421
และลอร่าก็ตายเพราะฉัน

1206
01:23:31,468 --> 01:23:32,460
ไม่

1207
01:23:40,236 --> 01:23:42,154
อเล็กซ์อยู่ที่ไหน?

1208
01:23:42,155 --> 01:23:46,379
อเล็กซ์... อะไรนะ?

1209
01:23:46,380 --> 01:23:48,300
อเล็กซ์คือใคร?

1210
01:23:48,301 --> 01:23:50,283
<i>มันเป็นผู้หญิง
เขาถามถึงผู้หญิงคนนั้น</i>

1211
01:23:50,284 --> 01:23:51,883
ตกลง.

1212
01:23:51,884 --> 01:23:53,643
พ่อของเธอทำข้อตกลง

1213
01:23:53,644 --> 01:23:56,650
ถ้าเธออยู่ในเซาท์แคโรไลนา
เธอจะไม่ถูกส่งผู้ร้ายข้ามแดน

1214
01:23:56,651 --> 01:23:57,515
คุณเห็นไหม?

1215
01:23:57,516 --> 01:23:59,562
และความแตกต่างระหว่างเรา
และพวกเขา...

1216
01:23:59,563 --> 01:24:01,067
พอแล้ว. นั่นก็เพียงพอแล้ว

1217
01:24:01,068 --> 01:24:02,699
<i>ความแตกต่างระหว่างเรา
และพวกเขา</i>

1218
01:24:02,700 --> 01:24:06,089
เธอโอเคไหม?
ใช่ใช่

1219
01:24:06,090 --> 01:24:07,947
<i>ฉันเข้าใจแล้ว
นั่นเมื่อนานมาแล้ว</i>

1220
01:24:07,948 --> 01:24:10,826
<i>ฉันเห็นมันแล้ว
ฉันวัดมันเป็นกรัม</i>

1221
01:24:10,827 --> 01:24:13,385
<i>แต่ฉันไม่คิดว่า
อินกริดเคยเข้าใจเรื่องนี้</i>

1222
01:24:13,386 --> 01:24:15,275
ทำไมไม่ทิ้งมันไปล่ะ?

1223
01:24:18,506 --> 01:24:20,010
ฉันเสียใจ.

1224
01:24:23,530 --> 01:24:26,409
<i>ฉันต้องไปแล้ว
โทบี้.</i>

1225
01:24:26,410 --> 01:24:28,714
ฉันขอโทษแม่ ฉันต้องไปแล้ว

1226
01:25:16,360 --> 01:25:20,426
<i>ไม่มีการโกหกอีกต่อไป
ตอนนี้มีเพียงความจริงเกรดทางการแพทย์เท่านั้น</i>

1227
01:25:21,608 --> 01:25:24,007
<i>ไมค์และอิงกริดแยกทางกัน</i>

1228
01:25:24,008 --> 01:25:25,799
<i>อินกริดรู้สึกถึงใครบางคน
ต้องรับผิดชอบ</i>

1229
01:25:25,800 --> 01:25:28,199
<i>เพื่อสัตว์ประหลาดที่ฉันได้กลายเป็น</i>

1230
01:25:28,200 --> 01:25:31,078
<i>เอลลิสและเบ็นถูกไล่ออก
กับผู้คนมากมาย</i>

1231
01:25:31,079 --> 01:25:33,865
<i>แต่เส้นทางที่กำหนดไว้ล่วงหน้าของเอลลิส
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงแม้แต่น้อย</i>

1232
01:25:34,536 --> 01:25:36,103
<i>เบ็นไม่เคยลืมลอร่า</i>

1233
01:25:36,104 --> 01:25:38,407
<i>และฉันได้ยินมาว่าเขาลาออก
ของฉากทั้งหมด</i>

1234
01:25:38,408 --> 01:25:41,734
<i>มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด</i>

1235
01:25:41,735 --> 01:25:44,166
<i>เมื่อฉันมองย้อนกลับไป
ตอนนี้ฉันมีความรู้สึกตลกๆ</i>

1236
01:25:44,167 --> 01:25:47,526
<i>จดจำมันทั้งหมด
ในขณะที่มันกำลังเกิดขึ้น</i>

1237
01:25:47,527 --> 01:25:49,863
<i>เหมือนอยู่ในความฝันที่ฉันหยุดไม่ได้
จนกว่าฉันจะไปถึงจุดสิ้นสุด</i>

1238
01:25:51,238 --> 01:25:52,646
<i>จนกระทั่งฉันโดนจับ</i>

1239
01:25:52,647 --> 01:25:56,615
<i>และฉันรู้ว่าฉันควรจะรู้สึก
แย่และบอกทุกคนว่าฉันขอโทษ</i>

1240
01:25:56,616 --> 01:25:59,174
<i>และฉันพร้อมสำหรับทุกสิ่ง</i>

1241
01:25:59,175 --> 01:26:02,022
<i>แต่ความจริงก็คือฉันคิดถึงมัน</i>

1242
01:26:02,023 --> 01:26:04,647
<i>ทุกสิ่ง ทุกคน
แม้กระทั่งเอลลิส</i>

1243
01:26:05,638 --> 01:26:07,526
<i>ฉันคิดถึงช่วงเวลานี้
ฉันมีกับเธอ</i>

1244
01:26:08,775 --> 01:26:11,493
<i>และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันเคยมี</i>

1245
01:26:11,494 --> 01:26:13,350
<i>เพราะฉันไม่เคยเห็น
อเล็กซ์อีกแล้ว</i>

1246
01:26:31,654 --> 01:26:35,046
ฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว นักเรียนที่หนึ่ง
ที่มีชื่อเสียงที่สุดของอเมริกา

1247
01:26:35,047 --> 01:26:37,317
โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษา,
โชเอต โรสแมรี ฮอลล์

1248
01:26:37,318 --> 01:26:39,749
ถูกตำรวจจับกุม
ที่สนามบินเคนเนดี้

1249
01:26:39,750 --> 01:26:43,461
ขณะที่เขากำลังกลับมา
พร้อมโคเคนมูลค่า 300,000 ดอลลาร์

1250
01:26:43,462 --> 01:26:46,021
มีการใช้ยาเป็นจำนวนมาก

1251
01:26:46,022 --> 01:26:47,493
มี...มี
บางห้อง

1252
01:26:47,494 --> 01:26:49,925
ผู้คนจะไปที่ไหน
สูบบุหรี่หรือดื่ม

1253
01:26:49,926 --> 01:26:51,204
<i>หอพักมักจะเป็น</i>

1254
01:26:51,205 --> 01:26:53,316
หอพักยาเสพติด
หรือไม่ก็หอพักยาเสพติด

1255
01:26:53,317 --> 01:26:55,651
หรือหอพักดื่มเหล้า
หรือไม่ดื่มเหล้าในหอพัก

1256
01:26:55,652 --> 01:26:58,051
<i>ฉันถือว่าคุณไม่อีกต่อไป
กว่าที่ฉันต้องการที่จะระบุ</i>

1257
01:26:58,052 --> 01:27:01,540
<i>ด้วยภาษาหนังสือพิมพ์
ใช้เพื่อเชิญชวนพวกเราทุกคน</i>

1258
01:27:01,541 --> 01:27:04,420
<i>พวกเตรียมนิสัยเสีย
สิทธิพิเศษมากเกินไป</i>

1259
01:27:04,421 --> 01:27:05,636
<i>เงินสดมากเกินไป</i>

1260
01:27:05,637 --> 01:27:09,636
<i>เบี้ยวัยรุ่นสำหรับอาชญากร
ชนชั้นสูงที่เอาแต่ใจตัวเอง...</i>

1261
01:27:09,637 --> 01:27:11,429
ด้วยประมาณสองครั้ง
เท่าที่เก็บเงินได้

1262
01:27:11,430 --> 01:27:14,308
จากนักเรียนมากยิ่งขึ้น
จะอีกครั้ง

1263
01:27:14,309 --> 01:27:17,026
ขึ้นเครื่องบิน
โดยมีโคเคนซ่อนอยู่

1264
01:27:17,027 --> 01:27:20,066
แต่คราวนี้
โชคของเขากำลังจะหมดลง

1265
01:27:20,067 --> 01:27:22,116
เราก็หยิบกระเป๋า
และเริ่มเดิน

1266
01:27:22,117 --> 01:27:23,619
ไปยังประตูชำระเงิน

1267
01:27:23,620 --> 01:27:26,916
และทันใดนั้นเราก็ถูกหยุด
โดยตราสัญลักษณ์บางส่วน

1268
01:27:26,917 --> 01:27:29,093
คุณคิดอย่างไร
เมื่อพวกเขาใส่กุญแจมือพวกนั้นเมื่อไหร่?

1269
01:27:29,094 --> 01:27:30,980
ฉันรู้สึกถูกทำลายจริงๆ

1270
01:27:36,100 --> 01:27:37,348
ฉันรู้สึกได้รับความเมตตาอย่างสมบูรณ์

1271
01:27:37,349 --> 01:27:39,939
ฉันหมายถึงห้านาที
ก่อนที่ฉันจะคิด

1272
01:27:39,940 --> 01:27:41,890
ฉันอยู่บนจุดสูงสุดของโลก

1273
01:27:41,891 --> 01:27:44,066
และฉันก็ไม่มีอะไรเลย
เคยจะมาหาฉัน

1274
01:27:44,067 --> 01:27:46,947
และห้านาทีต่อมา
ฉันไม่มีอำนาจ